..:: ThunderSub : ارائه اي از تيمِ ترجم? ::.. ..:: Angel : ترجمه از ::..
..:: به تلگرامِ ما بپيونديد ::.. ..:: @ThunderSub ::..
.بيا خونه- کجايي؟-
.ببخشيد
.عزيزم
.همه چي مرتب ميشه باشه؟
Angel : مترجم @ThunderSub : کانالِ تلگرامِ ما
هر سه نفرِ مسئولِ
شرکتِ ساخت و ساز متهم به
اختلاس از سرمايه هايِ عمومي،
.رشوه خواري و اهمال کاريِ مجرمانه شدند
.لعنت،بيچاره ها
.بيچاره ماييم .من حداقل دزديدم که يه چيزي داشته باشيم واسه خوردن،نه مثلِ اينا
.منظورم خانواده هاشون بود
البته
تو که اينو نميفهمي،نه؟
.هميشه يه منظوري داري
با مارينا حرف زدي؟- نه-
.بايد باهاش حرف بزني .حتماً خيلي داره بهش سخت ميگذره
.دخترِ بيچاره
.سلام .سلام-
.نگران نباش پسر- واقعاً نباش-
چيزي نيست
.اين بازداشتِ پيش محاکمه ـست .ما وثيقه ميديم آزاد ميشه
چقدري هست حالا؟- سيصدهزار تا-
.اين بعدازظهر ميديمش- و محاکمه؟-
.مهم نيست.اونا هيچي ندارن
پس چرا متهمش کردن؟
!نميدونم آدره،لعنتي،نميدونم
شايد يه قاضي خواسته تو اخبارِ !لعنتي باشه،نميدونم
اونا هيچي دربرابرش ندارن،باشه؟ .هيچ اثباتي ندارن
.اين چيزيه که بابات ميگه کارلا
بيخيال،ما با آرامش . ودوستانه اومديم کريستين
آره اين که منو يه دزد صدا کنيد .واقعاً حسِّ خوبي بهم ميده
داريم ميگيم اگه تو بودي
.که ساعتا رو برداشتي واسمون مهم نيست
.برگردونشون ،ما هم فراموش ميکنيم
چطور چيزي رو که هيچي ازش نميدونم رو ممکنه يادم بره؟
چطوري؟
.خوب نيستم،بهت دروغ نميگم
.ساموئل الآن نميخوام صحبت کنم
.کريستين فقط يه ساعت واسمون مهمه
.اوني که يه بندِ چَرمِ قرمز داره
اون مالِ پدربزرگم بوده که .هفته يِ گذشته مُرده
.پدرم خيلي بهش وابسته ـست- ميشه به من گوش بدي؟-
آره
ببخشيد
ميخواي بعداً حرف بزنيم؟- هروقت تو بخواي-
اگه فردا رو ميزم باشه همه چيز رو .فراموش ميکنيم
بسه ديگه.چرا من؟ من تنها کسي بودم که اونجا بوده؟
...نه،ولي تو تنها کسي هستي که- يه پِني هم به اسمِ خودش نداره،ها؟-
!و اين واسه اينکه منو يه دزد بکنيد کافيه
.کريستين،اينو نگفتم
.هممون ميدونيم که آدمايِ پولدار دزدي نميکنن
کريستين،کِي من همچين حرفي زدم؟
کارلا،خوبي؟
چي شده؟تا جايي که من ميدونم .پدربزرگت نمُرده
چقدرشو شنيدي؟
همشو
.بجز اينکه چرا اون ساعت مهمه
.اون يه درايوِ خودکاري شاملِ يکسري اسناده .به برادرت اينو نگو،باشه؟
.اسنادِ کاري اي که پدرايِ من و تو داشتن
...اگه الان دستِ آدمايِ اشتباهي بيوفتن
...آروم باش کارلا- .نه-
اون ساعتي که بندِ چرمِ قرمز .داره رو بهشون نده
داري چيکار ميکني؟
.کامنت ميخوني
عزيزم اولين کاري که ديگه بايد انجام ندي همينه،باشه؟
هي
تو چته؟
مذهبت بهت اجازه نميده که به دوستات تسلي بدي؟
يا شايدم نميتوني اونو واسه اينکه .دوباره با من خوابيده ببخشي
!واقعاً که
.من واسم مهم نيست که شما دوتا جريانتون چطوريه
...عزيزم
حالا که ديگه رو راست شدي
...بايد برداشتنِ اون نقاب از جلويِ چشماتم
.در نظر بگيري
...من و گومان- .ببينيم بالاخره حاليت ميشه يا نه-
...تنها مَردي که من الآن مجذوبش شدم
.اسمش داستايوسکي هستش
البته هر دفعه يه مَردي هست
حتي اگه يک قرن هم مُرده باشه
با دخالت توش نميتوني کمکي بکني،نه؟
اون سالِ 1881 مُرد و .سنش 137 سال بود
.قانعم کردي
.کاملاً معلوم شد که اصلاً به گومان اهميتي نميدي
عمر ميتوني بياي مدرسه؟
.يه لحظه بهم وقت بده پسر
هي!اينجا چيکار ميکني؟
اوسکولي؟
.راستي سلام- ميدونستي برادرِ مارينا کيه؟-
ميدوني اگه بفهمه چيکار ميتونه بکنه؟
.واسم مهم نيست من پولشو ميخوام
عمر.واسه چي؟چي ميخواي؟
چي ـش واست مهمه؟- !تو واسم مهمي احمق-
....من نميخوام تو
آخرش بري زندان يا بَدتر برايِ .يه جفت کفش يا موتور
.من همين الآنم تويِ يه زندانِ لعنتي زندگي ميکنم
.اين!اين آزادم ميکنه .اينو ميخوام که خونه رو ترک کنم
حالا ميفهمي؟
.عمر- ولم کن-
عمر
.مارينا
.ميخواستم باهات صحبت کنم
.البته- چطوري؟-
.خوبم،بهترم
خوشحالم
فقط اومدم بگم که هرچي که بخواي ما اينجاييم
تو خوبي؟- آره-
حالا که وقتِ امتحانه هرکاري ...که بتونيم ميکنيم تا
!اوه عزيزم
اينجا دستمال داري؟- نه-
.کمدت رو باز کن مارينا
.بايد با مادرت حرف بزنم- نه-
.اون نميتونه يه مشکلِ ديگه هم داشته باشه
نميدونم.همه ـمون يه نقطه ضعفي داريم،درسته؟
باعثِ خجالته که واسه يه اشتباه هر چقدرم که بزرگ باشه
همه چي داغون بشه،درسته مارتين؟
خب،مارينا يه دانش آموزِ .نمونه ـست
و ميتونيم شرايط رو هم درنظر بگيريم،درسته؟
.اين ميتونه بينِ خودمون بمونه
.ولي نبايد دوباره تکرار بشه
خيلي خب ولي واسه اينکه از اين بابت مطمئن بشيم بايد مشکل رو ريشه کن کنيم
کي بهت فروختش؟- چي؟-
دلّال.کسي که حتي از فروش به يه بچه
.مدرسه اي هم دريغ نميکنه
نميدونم،اسمش رو نگفت
.شمارش رو که تو گوشيت داري بهش تا حالا واسه ملاقات پيام ندادي؟
.گوشيت
.ندادمش بهشون
.نه- .مارينا شوخي ندارم-
.فقط يه اسم ميخوام
!مارينا گوشي رو بده مارينا
.نميتونم- بده-!
بهتون اسمش رو ميگم ولي .لطفاً گزارشش نکنيد
.گوشي رو بده من
!عمر
.اسمش عمر هستش،داداشِ ناديا ـست
فکر ميکنم که اين جريانات .يکم داره از کنترل خارج ميشه
ميدوني،نميتونم بذارم يه دانش آموز .هرموقع که عشقش کشيد ازم اخاذي کنه
.نميتونم شغلم رو بخطر بندازم
.نميتونم متأسفم- .البته،چه بَد شد-
.خيلي ديره
.ديگه لک لک تو راهه
.البته،تو درموردِ مارينا نگراني
.نگران نباش،اون حرفي نميزنه
اگه اينکارو بکنه بذار بهت يادآوري کنم که من
و تو با هم تويِ يه قايقيم .با هم غرق ميشيم
بعلاوه،فکر ميکني من ميذارم اون حرفي بزنه؟
هرچيزي که ميتونستي بخواي .تا خوشحال باشي رو داري
چرا تويِ همچين دردسري بيوفتي واسه همچين مدالِ گُهي
و يه بورسيه که لازمش نداري؟ .نميفهممت
مارتين،ميدوني من چرا لاغرم؟
ببخشيد؟
.چون هميشه خودم رو چاق ميبينم
ميدوني چرا من بهترينم؟
.چون هيچوقت راضي و قانع نميشم
بايد ياد بيگيري با چيزايي که واسه .شادي داري شاد باشي
تو بادرآوردنِ 1160 دلار درماه خوشحالي؟
اينکه همون چرنديات رو هرروز سرکلاس تکرار کني؟
بعلاوه امروزه وقتي که همه ...ميتونن بهترين باشن
کي ميخواد خوشحال باشه؟
درسته؟
!روزخوش
نميتونستي صبر کني هرچي که هست رو تو خونه بهم بگي؟
نه
ماري جوانايي که تو اتاقت داشتي رو کي بهت فروخت؟کارِ عُمَر بود؟
نه
.يه دختره بود
.موهايِ برّاق،بلوند و چاق
.منظورم اينه که اضافه وزن داشت
.من فقط يبار ديدمش
چرا؟مشکلي هست؟
ما مارينا رو با ماري جوانايي گرفتيم که .اين يارو عُمر بهش فروخته بوده
.اون برادرِ نادياست
نميدونم
به هرحال بايد با .والدين صحبت کنم
.لازمش دارم،مُهمه
چرا؟چه چيزِ خاصي درموردش هست؟
.خفه نانو
جريانِ اون ساعت چيه؟
!ممنون !متأسفم که تو رو هم قاطيِ اين ماجرا کردم
.اشکالي نداره
اگه اون آدمايِ شيک فک کنن من يه دزدم
!تخمم هم نيست
چيزي که مهمه اينه که تو ديگه !بدهکار نيستي رفيق
.حالا ميتوني ديگه از زندگي لذت ببري
آره 40 ساعت کار کنم و مثلِ يه خوک عرق بريزم
.برايِ يه حقوقِ گُه که حتي به پولِ اجاره هم نميرسه
!به سلامتيِ لذتِ زندگي
نه نانو من و تو قراره .طلا به جيب بزنيم
واقعا؟چطور؟- آره-
.سلام- سلام-
کريستين ميشه چنددقيقه مارو تنها بذاري؟
البته،واستون يه ساندويچ درست کنم؟
.نه لطفاً برو
.بفرما- ممنون-
تو خوبي؟
.آره ولي يکم سرگيجه دارم .اما خوبم
بايد بفهميم چطور اون ساعت .رو برگردونيم
خب اگه اينقدر مهمه چقدر حاضرن بابتش بهمون پول بدن؟
چي؟
اگه زندگيشون به اون ساعت وابسته ـست
چقدر مايلن پول بدن؟
.اين اخاذيه
آره- عقلتو ازدست دادي؟-
نه دارم ازش استفاده ميکنم!اين ممکنه .تنها شانسِ من واسه اين باشه که از اين اوضاع فرار کنم
.يا اينکه برگردي به زندانِ لعنتي
.اينکار جواب ميده سامو- !البته-
.نقشه هايِ تو هيچوقت شکست نميخوره- .پس بهم کمک کن-
.من جرئتش رو دارم و تو مغزش رو .ما 50/50 ميريم تو کارش
.اگه پول ندن ميريم پيشِ اخبار
ميدوني اگه اون کاغذا چاپ بشه چه اتفاقي ميوفته؟
واسه اون آدمايِ پولدار؟
چرا اينقدر نگراني؟- .من نگرانِ مارينام-
.منم هستم
.اون دوست دخترِ توئه .من نميخوام واسش اتفاق بدي بيوفته
.و ما که اون ساعت رو به کسي نميديم .فقط بلوف ميزنيم تا پول بدن واسش
مارينا نانير؟- بله-
شما فاميلشيد؟
.آره من دوست پسرشم- .پس لازمه اينو بشنويد-
.آزمايشات ميگه که شما حامله ايد
.حدودِ4 هفته ـست
اگه چيزي لازم داشتيد .من تو دفترم هستم
چيزي نيست اشکالي نداره
ما چند هفته پيش باهم نبوديم .اشکالي نداره
مالِ کيه؟
ها؟
مارينا نگران نباش تو ميتوني به من بگي مالِ کيه
.نه نميتونم ساموئل
.بايد از اينجا برم بيرون
هي
.لعنتي جواب نميده .خيلي عصبانيه
.پولو اينکار نميتونه کارِ کريستين باشه اون رابطه ـش با ما رو به خطر نميندازه
برايِ يکسري ساعت که .حتي ارزششونم نميدونه
خيلي خب حالا که چي؟
عذرخواهي کنيم؟
اگه تو بري بهتره
.بعد از عکس از من عصبانيه
و اگه يکي ديگه واسش بگيريم چي؟
.اينبار واقعي،مسخره بازي تو کار نباشه- ...کارلا،حقيقتاً-
.پولو ما اينو بهش مديونيم
. و تو بهش مديوني
.حالا بيش از هميشه
چطوري؟
چطوري پسر؟- خوبم-
.از ديدنت خوشحالم
اومدم ببينم کاري هست که بتونم .واستون بکنم يا نه
تو 300 هزار دلار داري؟- گومان-
لطفاً
.سلام- سلام-
.ما پولشو نداريم
پولِ وثيقه رو نداريم .پولِ وکيلم نداريم،هيچي
.حسابامون خاليه .يه قرونم نداريم
.بابا هيچي واسون نذاشت و رفت
پس حدس ميزنم که اون 20 سالِ لعنتيِ .آينده رو تويِ زندان ميمونه
.و اون دختر اينقدر آرومه،اصلاً نميفهمم- بسه-
چرا از يه بانک کمک نميخوايد؟
.الآن هيچکس نميخواد با ما ارتباط داشته باشه
يه دوستِ پولدار چي؟
.کسي نميخواد با ما تماس بگيره .حتي پدرِ کارلا
.که همکارِ باباست،پدرخوانده يِ من
.همچنين مديرمونه
.ما اينقدر سَمّي هستيم مامان- .شايد بايد باهاشون تماس بگيريم-
مارينا که به دوست پسرت خيانت .کرده بود واسه تو خوب نبوده
.آره واسه اينکار خيلي ازش بدم ميومد
...بخاطرِ اون
...بخاطرِ اون،من و عمر
.راجع به عُمَره
ميخوام بگي که اشتباه کردي
.اينکه عمر نبوده که بهت ماريجوانا رو فروخته
.ميخوام با مادرم حرف بزني
.آندره ميدوني که مادرت اينو باور نميکنه
.واقعاً متأسفم- ...آره ولي-
.تو که پدرش رو نميشناسي
.متأسفم- !مارينا-
.داري چيکار ميکني؟ولم کن
ميخواي مادرت چيزي راجع به امروز صبح بشنوه؟
و تو هم ميخواي برادرم بشنوه که امروز بعدازظهر واسه چه کاري اومدي اينجا؟
!ولم کن
.ناديا بهمون کمک کن،کلّي کار داريم
.حالا ميام.يکم بايد درس بخونم
.درسته- .بحث نکنيد-
.واقعاً متأسفم.سعيمو کردم (آندره)
سلام
.بله خانومِ مدير
.بله البته
.همسرم ميتونه فردا بياد
راجع به چي هست؟
متوجهم
.بهتره شخصاً باشه
.خيلي خب خدانگهدار
اينبار چي شده؟کلاس رو دوباره پيچوندي؟
نه
چرا بايد فردا بيام؟- يوسف-
.اون مديرِ مدرسه يِ ناديا بود
.منم به اندازه شما تعجب کردم
اولش جريان حجاب بود .حالا ديگه ببينيم چي شده
.ببخشيد پسرم
.ميدونم که تو داري تغيير ميکني،بزرگ ميشي
.همچنين ميدونم که منو سربلند ميکني
مگه نه؟
داري چي گوش ميکني؟
# نميخوام که بدوني #
# با خودم بُردمش #
# ولي وقتي که همه چي فراموش بشه #
# جوري که انگار روزمره هستن #
# ...زمانِ بطور ممتد ميگذره #
!سلام عزيزم،داغون بنظر مياي
.ميدونم
.بذار کمکت کنم
يه محصولِ عالي واسه اون
دايره هايِ وحشتناکِ .زيرِ چشمات دارم
.ولش کن- .منو ببين-
ميدوني که ميتوني رو من حساب کني،درسته؟
.و منم يه کلمه هم از دهنم دَر نميره
.واقعاً.من شايعه پراکني نميکنم
.اونطوري که بايد باشه
لو،انقدر ادا در نيار .سوالت رو مستقيم ازم بپرس
من بطورِ خصوصي درموردِ مارتين و .اخاذي ـم بهت گفتم
و دوستا به هم خيانت نميکنن،هوم؟
.ما دوست نيستيم- .خيلي به نفعته که دوستم باشي-
.آماده اي
.بهتر بنظر مياي
.وقتي حرف نميزني خوشگلتري
فکر نميکني بعد از کاري که کرده بايد اونو تو زندان ملاقات کنم؟
.نميدونم
اون لايقِ يه شانسه،نه؟ .که خودش توضيح بده
.بعلاوه اون پدرته
.اون يه دزده
اون از خانواده يِ خودش دزدي کرده .پس لياقتِ هيچي رو نداره
اينکه اون لياقتِ چي رو داره .کارِ يه قاضي ـه که تشخيص بده
خانواده ـت هميشه بايد .پشتيبان ـت باشن
اگه اينطور نباشه به چه درد ميخوره؟
واقعاً فکر ميکني من بايد برم؟
.من فکر ميکنم که اين کاريه که اگه تو بودي اون واست ميکرد
بيخيال کريستين.امروز عصر
.همون جايِ قبليِ يه عکاسي جديد هست
.پولو هم باهات مياد
البته،که مطمئن بشه که .من جوراب دزدي نميکنم
که مطمئن بشه که اينبار .هيچ مشکلي درموردِ ليست بوجود نمياد
ميبخشيمون؟
...خب،ببينم
اگه که من مجله رو داشته باشم
و اون مجله با عکسِ من که روشه تويِ اخبار باشه
.شايد(ببخشمتون)
.عزيزم- ببخشمون-
باشه- همه چي خوبه؟-
آره
تو خوبي؟- .فک کنم مريض شدم-
يارو حالا چش شده؟
نميدونم،حالا ديگه .به من هيچي نميگه
.دوستيمون فقط يه 5 دقيقه ادامه داشت- .چه اتفاقي-
.درست همون زماني که ساعتا گُم شدن
چي داري ميگي؟ چرا مارينا بايد از ما دزدي کنه؟
بيخيال کارلا،انگار .خانواده يِ اون هيچ جُرمي نداشتن تا حالا
مشکلِ تو اينه که تو درموردِ اون جريانِ .مارتين يکم ناراحتي
عزيزم اين فقط اينو اثبات ميکنه که .اون دختر قابل اعتماد نيست
.اگه جايِ تو بودم حواسم بهش ميبود
درموردِ اين پياما چي ميتوني بهم بگي؟
.فقط ميخواستم بدونم درموردِ دزدي ميدونه يا نه
.هيچ پرونده از از اينکه پدرت گزارشش داده باشه دزدي رو وجود نداره
.خب موضوعِ بزرگي نبود
.ارزشِ اونا بيش از 115 هزار دلار بود
و با توجه به اينکه شما چقدر تو صحبت
با مارينا درموردِ ساعتا جدّي بوديد .مهم بنظر ميومده
بيش از همه وقتي که درموردِ اوني که
.بندِ چرم قرمز داره حرف ميزديد
...آره خب فقط
.ميخواستم به پدرم کمک کنم
.اون ساعت واسش ارزش احساسي و معنوي داره
اون ساعت متعلق به يکي از دوستانش بود .که اخيراً فوت کرده
!هي اينجا دستشوييِ دختراست- .يه لحظه بيشتر اينجا نميمونم-
چيه؟
تو خوبي؟
همينو ميخواستي بدوني؟- .مارينا ما با هم نبوديم-
.مهم نيست .ولي لطفاً اگه کسيه که من ميشناسمش بهم بگو
ساموئل اگه واست مهم نيست چرا هي ميپرسي؟
و اگه جوابش واسم مهم نيست
چرا بهم نميگي و تمومش کني؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
.ساموئل بيخيالش شو
.يه اشتباه بوده.تمام
.حداقل اين يکي يه راه حل داره- ميخواي سِقطش کني؟-
ساموئل- چيه؟-
.اينجا اتاق پروِ دختراست- ساموئل برو-
لعنت
والدينت ميدونن؟
نه،درواقع زمانِ خوبي نيست واسه .اينکه بهشون بگم
ميشه گوشيتو قرض بگيرم؟- آره البته-
...اين شماره يِ
.يه کلينيک ـه
.خيلي از دخترايِ مسلمون ازش استفاده ميکنن
اونا کارت شناسايي نميخوان .حتي اگه نوجوان باشي
...ولي ناديا،تو موافقي که من- نه-
ولي اگه ميخواي اينکارو بکني .ترجيح ميدم يه دکتر کمکت کنه
.يه دکترِ زيرزميني- امنه-
.باور کن
.واسه خواهرم که جواب داد
اون ازم خواست که باهاش برم
من دستش رو کلِّ راه تويِ .اتوبوس گرفته بودم
.سعي کردم از زيرزبونش بکشم بيرون
...ولي فکر کنم
...فقط کاري کردم که حسِّ بَدتري داشته باشه
.که حسِّ يه قاتل رو داشته باشه
...بعد از اون .اون ديگه به من اعتماد نکرد
فقط دارم ميگم چون داري ميري سراغش
.يکي رو لازم داري که دستت رو بگيره
ممنون ناديا
...و
و...ببخشيد که ديروز .چيزي بهت نگفتم
...مشغولِ امتحان بودم و
.مارينا،اون(امتحان)خيلي واسم مهمه
.من اون بورسيه رو لازم دارم
.ناديا...واقعاً متأسفم
ولي اون بورسيه همين الآنم .اختصاص داده شده،و نه به تو
نه.چطور؟
مارينا- گومان-
اينجا اتاقِ پروِ دختراست .منم خوبم
امروز بعدظهر ميرم .سوتو دل رين
مامان رُک بهم گفت که نمياد تو چي؟
.باشه.از طرفِ من به بابا بگو بره به جهنم
.از طرفِ تو و مامان
.اگه بخواي ميتونم باهات بيام
سلام بابا
مادرت؟
و خواهرت،اونا چطورن؟- اونام بهت فکر ميکنن-
.بخصوص بعد از اينکه حسابايِ بانکيت رو ديدن
گومان
ما اون پول رو لازم داشتيم چون .يکسري مشکلات با شرکتِ ساخت و ساز داشتيم
يه بازخورد عالي از اون سرمايه .گذاري خواهيم داشت
ميفهمي؟
مطمئني؟- آره-
مطمئني که همشو خرجِ کوکائين نکردي؟
لعنت
نگران نباش
.همه چي مرتب ميشه
مالِ منه؟
.مارينا صبر کن
ميخواي چيکار کني؟- نميدونم-
ميخواي من چيکار کنم؟
.شايد يکي رو لازم دارم که دستم رو نگه داره
درد داره؟ -اصلاً-
.همه چي درست ميشه
.اينو نگو .بدم مياد اينو بگن
.هي،خودت بودي که ميخواستي بياي- چيکار ديگه ميتونم بکنم؟-
.يه دليل بهم بده که اينکارو نکنم
.ميتونم خيلي دليل بهت بدم که اينکارو بکني
.خيلي جواني .خيلي وقت داري واسه بچه دار شدن
و...با يه بچه کجا ميخوايم بريم؟
اين کار بيش از همه با عقل جور درمياد ...ولي
ولي چي؟
.ولي هيچي
.بهم بگو- هيچي-
نانو بهم بگو.واقعاً- هيچي بابا-
هيچي
چي شده نانو؟
.اين شهر لعنتي رو ميخوام ترک کنم
اين چه ربطي به من داره؟
من و تو؟
نانو،من يه نوجوونم و .تو هم تازه از زندان آزاد شدي
.ايدزم که ديگه هيچي- .ايدزت که قابل تشخيص نيست مارينا-
شانسِ اينکه بچه آلوده بشه .کمتر از يک درصده
در اين باره سواد ندارم ولي .تو گوگل سرچش کردم
ميتونيم بريم يه جا که بتونيم ...از اول شروع کنيم
.جايي که بتوني درمانت رو ادامه بدي
کجا؟- خيلي دور-
هرچقدر که پول اون ساعت بتونه ما رو .ببره دور
نانو اگه بخوام با تو بيام
هيچوقت با اخاذي از خانواده ـم .و دوستام جايي نميام
اينطوري ميخواي يه زندگيِ جديد شروع کني؟
نه بهت گفتم که ،من يه .شروعِ دوباره ميخوام،با تو
.ميخوام بريم جايي که کسي ما رو نميشناسه
.جايي که کسي درموردِ گند زدنامون چيزي ندونه
.يا درموردِ کارايي که کرديم مارينا
.من حقيقت رو به ساموئل نميگم
.اين فقط بيشتر به اون صدمه ميزنه،امکان نداره
.اگه با من بياي،خودش ميفهمه
نانو اين ديوانه واره- .ميدونم ميدونم ميدونم-
من که احمق نيستم .ميدونم دنيا چطور پيش ميره
...ولي اينم ميدونم که
اين،بدترين چيزي که ميتونست واسمون اتفاق بيوفته
ميتونه بهترين چيزي هم باشه ککه .تا حالا برامون اتفاق افتاده باشه مارينا
.ازت نميخوام همين الآن بگي آره
.ولي 5 دقيقه بهش فکر کن
...و...اگه
اين يه بله نيست،خب؟- ولي هنوز 4 دقيقه وقت داري-
!اين زرق و برقا رو ببين- کارلوس چطوري؟-
ميشه همينجا عوض کنم؟- آره همونجا-
مري بيا با لباسايِ غيررنگي شروع کنيم
چطوره وقتي که کارت اينجا تموم شد جشن بگيريم؟
.فردا امتحان رياضي داريم- .آره نه خيليم تو پاس ميشي-
.اينم درسته بحثي نداريم پس
.به کارلا ميگم- خيلي خب-
.سلام عزيزم همه چي اينجا مرتبه
.ولي خسته ايم و بايد درس بخونيم
.اگه بتونيم يه روزِ ديگه جشن بگيريم بهتره
.دوستت دارم،خدانگهدار
تو خوبي؟
.بهترم
به لطف تو
چيزِ مهمي نيست
.چرا هست،ما فردا امتحان داريم
و ريسکِ يه 9 گرفتنِ .با خفّت رو بخاطرِ من تحمل ميکني
انگار يکم به من اهميت ميدي،نه؟
.هيجان زده نشو،ما فقط دوستيم
.ميدونم
...من
نميخوام دوستِ تو باشم ناديا
خب بايد به اين که هرچي رو که ميخواي گيرت نياد عادت کني
.اين خيلي بَده
چون فک نکنم هيچوقت تا حالا يه چيزي رو بيش از اين خواسته باشم
.مطمئنم من اولين دختري نيستم که اينو بهش گفتي
نه
.ولي تو اولين دختري هستي که واقعاً با همين منظور بهش گفتم
آره
.تو کلاس ميبينمت
.ببين
!عالي هستن پسر
!عکسايِ خارق العاده اي هستن
.از اين يکي خوشم نمياد
هيجانش رو زياد کردم .چشام شبيهِ مُرده هاست
خب بريم بيرون جشن بگيريم؟- يه جايِ ديگه؟-
.ميتونيم هرچقدر که بخوايم اينجا بمونيم .تازه اينجا آبجويِ مفتي هم هست
و مادرِ کارلا؟
.پيام داد بهم
کارلا نميتونه بياد بايد درس بخونه
!بيخيال،منم بايد درس بخونم
اينکارا پس واسه چيه؟- .قراره تو يه فوقِ مُدل بشي-
.مسخره نکن پسر دستم ننداز
کريستين واقعاً جدّي گفتم .اولين قدم رو برداشتي
چيزي که سخت تره و مونده اينه که .جلدِ مجله دستت بياد
و چطور اونو بدست بياريم؟- با انتشارات صحبت ميکنيم-
.و چه تصادفي،اون مادرمه
.فکرشو بکن،چه تصادفي
نگران نباش و .گوش کن
.آسون نيستا،بهت گفته باشم
.ولي فکر ميکنم تو چيزي که لازم داره رو داري
راستي؟عضله ندارم ولي .ميتونم شروع کنم برم باشگاه
نظرت چيه؟ نظرم چيه؟-
نظرم اينه- .لعنتي،اينقدر زياد فکر نکن،باشه؟-
و ببين ميتونيم جلدِ مجله رو .بدست بياريم يا نه
هي- .اون بستگي به خودت داره-
!گاييد*مت!حرومزاده
چيه؟- .حروم زاده!کي*رم بودا-
بابا؟
چرا مغازه بسته ـست .هنوز ساعت ده هم نشده
سلام؟
موضوع چيه؟- تو ميدونستي؟-
ها؟- ميدونستي برادرت چي ميفروشه؟-
!بهم دروغ نگو ناديا!تو دروغ نگو
!تو اين خونه به اندازه کافي دروغ داشتيم
چندتا چيزِ ديگه رو به من نگفتي؟
.و اينکه اصلاً کجا بودي؟ديروقته
.پيشِ گومان بودم
اينکه اون روز اومد خونه بس نبود؟
بهت درموردِ ديدنِ دوباره يِ اون پسر چي گفتم؟
.اينکه حرام است
.تقصيرِ منه
!تقصيرِ منه
!آزاديِ زيادي دادم بهتون
!ولي تمومه!برو
ناديا،" من فکر ميکنم که تو حقته که حقيقت رو بدوني
لو يه لطفِ خيلي بزرگ به مارتين کرده
و واسه همينه که ".بورسيه مالِ اون ميشه
ميشه بخوني اون شب چي جواب دادي؟
...تو زندگيِ برادرم رو خراب کردي"
".همچنين مالِ منو
چرا هنوز بيداري؟
.نميتونم فک کردن به يه چيزي رو متوقف کنم
.اينکه پدرِ بچه يِ مارينا کيه
.و وقتي بهش فکر ميکنم فقط يه نفر مياد تو ذهنم
تو
اون بهت کمک کرد دزدي کني .پس يني شما با هم حرف ميزنيد
.شايد اصلاً همديگه رو هم ملاقات ميکنيد
فک ميکني من همچين کاري باهات ميکنم؟
جوابت اينه؟
.نه اين نيست
!جوابِ من اينه.لعنت به تو
.ببخشيد پسر،دارم عقلمو از دست ميدم
.ديگه نميدونم چه فکري بکنم
با مادرت حرف زدي؟
درموردِ چي؟- هيسس-
.من انگليسي بلد نيستم !درموردِ جلدِ مجله
کريستين،ميدوني اون چيه؟
.اونا جلد رو به کسي نميدن
.من که هرکسي نيستم
درسته؟
...امم،ببين
.اون راست ميگه،بهت که گفتم اين پيچيده ـست
چي داري ميگي؟
.کلاس
کريستين
.کريستين بيخيال
.بهت گفتم سعي ميکنم- !کون*م-
.من ديشب اون مسئله رو قبول نکردم که تو فقط سعي کني
!منو دست ننداز،من احمق نيستم
ديشب چه ربطي به جلد داره؟
.فکر ميکنم که يه سوءتفاهمي شده
.من فکر ميکنم که تو يه حرومزاده اي
پس فکر ميکني که من به ازايِ
خوردنِ کي*رم بهت جلدِ مجله رو پيشنهاد دادم؟
.و تو هم قبول کردي
خب نميدونم اين باعث ميشه من چي باشم
ولي ميدوني باعث ميشه تو چي باشي؟
چي؟
...يه- يه چي؟-
...يه گ- !حرومزاده-
صبح بخير
.من با آژانس تماس گرفتم و فرزندخواندگي رو کنسل کردم
همسرت چي گفت؟- اون موافقه،ديگه چي ميتونست بگه؟-
متوجهم
اگه با تقلب بچه ـمون گيرمون بياد چه ارزش هايي رو بهش ياد ميديم آخه؟
اونموقع چه والديني ميشيم؟
.فک کنم هيچوقت نميفهميم
هي
نبايد الآن در حالِ مطالعه باشي؟
ما تويِ استاديويِ مادرش بوديم
و اون شروع کرد به بوسيدنِ گردنِ من
بعدش پيرهنم رو باز کرد و .شلوارم و کي*رمو گرفت
واقعا؟- البته-
عمر بهم گفت
مارينا رو گرفتن اونم .اونو لو داده،همين
.فک کنم واسه اينکه خودش رو نجات بده
به تو هم نگفته؟- من؟داره منو ديوونه ميکنه-
.باعث شده حتي به برادر خودمم شک کنم- چي؟چرا؟-
.بعداً بهت ميگم
امتحان چطوره؟- چه اهميتي داره؟-
منظورت چيه،بورسيه چي؟
.اگه من از اين مدرسه نباشم نميتونن بدنش بهم
.و اصلاً اينکه کاري کنم بابام بذاره امسال رو تموم کنم هم کارِ سختي بود
ناديا چي شده؟
.سلام به همه
.خب بالاخره روزش فرا رسيده .خودکارا رو ميز
تمومه- تموم؟-
مطمئني؟- آره-
بچه ها همينطور تو سکوت ادامه بديد !وکسي هم تکون نخوره لطفاً
!مارينا
مارينا چيه؟
هيچي
هيچي نيست،جريان چيه؟- هيچي،نميدونم،همين-
ساموئل داري چيکار ميکني؟
ميخوام بهت اطمينان بدم که هيچ .لطفِ خاصي تو اين امتحان واسه کسي بخرج نميدم
درموردِ مشکلته؟- مارتين فقط ميخوام برم خونه-
ميخوام اين مشکل رو حل کنم،باشه؟
.چي؟حرومزاده- تو بهش گفتي؟-
!حرومزاده- چيکار داري ميکني؟-
اين حرومزاده ازش سوءاستفاده کرده !و اونو حامله کرده
چي؟- چي؟-
مارتين؟- فک ميکني ممکنه من اينکارو بکنم؟-
قبولِ رشوه چي؟ اينکارو ميکنيد؟
دفترِ من
!توف
!بهش رشوه بدم،من؟بيخيال
چطور ميتونه همچين حرفي دربياره؟
.تو بودي که به من گفتي
.واقعاً اون از اون چيزي که بود ديوونه تر شده
.حرفش متضاده منه
...منظورم اينه که با سابقه يِ اين دختر- مارينا داره حقيقت رو ميگه-
ببخشيد؟
يه معامله اي کرديم ولي ...امروز به لوکرسيا گفتم که
.تو اخراجي مارتين
.سخت ترش نکن کارو .وسايلت رو ميفرستم خونه
باشه
واضحه که من به اين چيزا ربطي نداشتم،درسته؟
.اينکه من هيچ کاري نکردم
.اين که انکار ميکني فقط داره به هوشِ من توهين ميکنه
.و بجايِ يک ماه چندماه تعليق واستون درست ميکنه
.ما وسطِ امتحانات هستيم
.امتحاناتتون رو سپتامبر ميديد
امتحان چطور بود؟- خوب-
.ما واقعاً ديشب برنامه ها رو عوض کرديم
.نميخواستم وقتي داري درس ميخوني اذيتت کنم
ممنون که بهم نميگي که داشتي
.يکي ديگه رو ميک*ردي که من تمرکزِ حواسم پرت نشه
هي،تو هم با اون سکس کردي،خب؟
.خيلي خب متأسفم
.هميشه با تو،همه چي رو اشتراک بذارم .قرارمون اين بود
.کارلا واقعاً چيزي نبود
!هيچي نبود
.بيا بغلم
.کارلا من حتّي ازش خوشمم نيومد- ...اين-
کاري بود که کرديم تا از خيانت جلوگيري کنيم
از دروغ
.که يه رابطه رو که مُرده بود رو احيا کنيم
ولي با وجود اين شرايط
.بهتره که همون مُرده باقي بمونه
سلام- سلام-
.بريم- نه-
.يک و پنجاه لطفاً
پول خرد لازم دارم
چرا پيامام رو جواب نميدي؟
ديگه گوشي ندارم- کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟-
.دوسالِ ديگه پشتِ اين پيشخوان خواهم بود
عمر- داري چيکار ميکني؟-
ممنون
عمر خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
نميتونم
روز خوش
خدانگهدار
ميخواي بدوني مالِ کي بوده؟
واقعاً ميخواي بدوني؟- نه مارينا-
بسه
خسته شدم
.از اين که همش دنبالت باشم خسته ـم
...ساموئل شايد- گوش کن لطفاً-
.خسته شدم که همش سعي کنم تو رو درموردِ خودمون قانع کنم
....ولي بيش از همه چيز از اين خسته ـم که تو منتظري
!تا يه دليلِ لعنتي پيدا کني تا باهام به هم بزني
ساموئل
اگه که اون تصميمش اين بود که باهات به هم بزنه واکنشت چي بود؟
.نميدونم چون اين اتفاق هيچوقت نيوفتاد
.اين پيام رو هيچوقت نديده بودم
.اون اينو نوشته
.هيچوقت دکمه يِ ارسال رو نزده
.بخونش لطفاً
نانو"
منو ببخش
.ولي نميتونم اينکارو بکنم
".نميتونم برم شرمنده
چرا اينو شخصاً به تو نگفت؟
اون ترسيده بود که ممکنه تو با خشونت برخورد کني؟
هنوزم به اون ايده يِ اخاذي فکر ميکني؟
نميدونم
داري به چي فکر ميکني؟
.بيا بريم بگيريمشون
ThunderSub : ارائه از @ThunderSub : کانالِ ما