..:: ThunderSub : ارائه اي از تيمِ ترجمه ::.. ..:: Angel : ترجمه از ::..
.اون يه جور فَردِ منزوي بود ولي دخترِ خوبي بود
اون يکي از اون دخترايِ شيکي بود که
.ناخناشون رو لاکِ سياه ميزنن که سرکش جلوه کنن
باهوشتر.اون فکر ميکرد که متفاوته .يا مرموز
.فکر ميکردم که اونو ميشناختم ولي ديگه مطمئن نيستم
برادرت کجاست؟- .اتاقشه،چطور؟-
هيچي.اينجا هميشه شلوغه ولي ...الآن تنهاييم
مالِ توئه؟- .نا مالِ برادرمه-
اين ديگه چيه؟- سامو چي شده؟-
.باورم نميشه .يکي داره واسش پلاک ميفرسته
چي؟- !نانو-
ساموئل؟- !نانو-
چي شده؟- .اين چيه-
کي داره واست پلاک ميفرسته؟- داري چه غلطي ميکني؟-
حالا اينقدر اسکلي که وقتي تويِ عفوِ مشروطي .ماشين بدزدي؟
.ممکنه دوباره بيوفتي زندان
.ولم کن .سلام مارينا
نانو،آدمايي که تو بهشون پول .بدهکاري تويِ زندانن
.من ميتونم کمک کنم- .از اين جريان بيرون بمون-
.بيا يه کاري بکنيم- چي؟-
از حالا به بعد سرِت به گوه خوريايِ خودت باشه
...نانو چه خبره- .گوه خوريايِ خودت سامو-
!ببين کي اينجاست
اون چيه؟ داري چيکار ميکني؟
.لباسايي که بهم دادي .بابام نميخواد نگهشون دارم
پولِ اون لباسا رو دادي؟
.البته .فکر که نميکني که پولش رو خودم دادم
.وايسا بيا درموردش حرف بزنيم
البته
چطور ميتوني اينو برگردوني؟
قشنگه و تو توش عالي بنظر مياي
.بپوشش- الان؟-
حالا.نظر تو چيه پولو؟
.اين شلوار خيلي قشنگ بهت مياد
.اونا رو هم امتحان کن
احتمالاً اينکه فکر ميکنم داري از من .استفاده ابزاري ميکني درسته
چي داري ميگي؟ .بهش بگو که اينطور نيست پولو
.شلوارش رو دربيار
.زودباش
.مواظب باش.من يه چيزايي اون پايين دارم .منو نک*ني
اونجا چه خبره؟
چرا بايد همه چيز رو توضيح بديم؟
.برچسبِ توضيحات مالِ لباسه
.خدايا- .ما نميتونيم اينو برگردونيم-
!خيلي بَده
.اينم نه
.امکان نداره
lilili کانالِ تلگرام ما را دنبال کنيد lilili lilili @ThunderSub lilili
.صبح بخير
...خيلي خوابم مياد- چرا؟-
.خوب نميخوابم
بعلاوه قرص ميخورم،اميدوارم .اثراتش طولاني مدت نباشه
!روسري ـم- .نگران نباش.چيزي نميگم-
.بلکه مخالفش .من به اين تفاوت هايِ اهدِ بوق عادت کردم
.بيخيال بچه ها ،شوخي کردم
.ناديا جدّي ميگم
من فکر ميکنم که ما بايد يکم باهم .بگرديم که باهم يکم تبادلِ نظر کنيم
.از همديگه شگفت زده ميشيم
چطوره امروز بعدازظهر تويِ جشنِ تولدِّ گومان صحبت کنيم؟
عه،نه اونا دعوتش نکردن،نه؟
.لو- ...متأسفم،شما دوستايِ نزديکي هستيد-
.قسم ميخورم آخرش ميري
شايدم خصوصيه،نه مارينا؟ .روز خوش بچه ها
اينا رو تو خونه تمرين ميکنن يا في البداهه ميگن؟
.ناديا اين جريان يه جشن نيست .يه جريانِ خونوادگيه
.مارينا،بيخيال
.ساموئل،يه چيزي
ميدونم که فقط داري سعي ميکني که ازم محافظت کني ...و منو از مشکلاتت دور نگه داري
ولي فکر ميکنم که من ميدونم .که چطور به برادرت کمک کنم
.لعنت،مارينا،جدّي ميگم بيخيالش شو
.از اون دور بمون،هرچي بيشتر بهتر
اسموئل من اينکارو واسه تو ميکنم .ميدونم که دوستش داري
ميخواي عاقبتش بَد بشه؟
.نه من نميخوام عاقبتِ تو بَد بشه
برادر من خطرناکه و ميتونه .تو رو بکشه تو گندکاريايِ خودش
ببين،اون پرونده هايي که گفتي والدينت تويِ
يه گاوصندوق قايم ميکنن رو يادته؟
.آره- .خب برادرم ازم خواست تا اونا رو بدزدم-
چي؟- من اينکارو نکردم-
من هيچوقت کاري نميکنم که .بهت آسيبي برسه
واسه همينه که نميخوام درگير بشي .تقريباً اينکارو کردم
.از برادرم هرکاري ممکنه
فهميدي؟
ساموئل،بعداً حرف ميزنيم باشه؟
!مارينا
.تولدت مبارک
تولدته،نه؟- آره ممنون-
.درواقع روزيه که والدينم انتخاب کردن
.دقيقاً نميدونيم که من کِي به دنيا اومدم
کي بهت گفت؟
.مهم نيست
لو گفت،درسته؟
کي ديگه ميتونه باشه؟
.اون خودش خودش رو دعوت کرده جشن
ميخواي خودمون دوتا جشن بگيريمش؟
.ميتونم همه رو از خونه بيرون کنم .خودمون تنها ميمونيم
.علاقه اي ندارم
!لعنت
!توف
!ما 5 دقيقه استراحت ميکنيم
مُچِت سالمه،درسته؟
پس چيه؟- هيچي.چطور؟-
.داري مثلِ يه خرچنگ برميگردي عقب
جمعه يِ بعدي يه مسابقه .داري که بايد برنده بشي
رو پيشونيم نوشته امروز بايد روزِ بَدي داشته باشم،درسته؟
.بعلاوه هنوزم درد ميکنه
.بهونه اي پذيرفته نيست
من ميدونم تو از چيا ساخته شدي .دي ان ايمون رو باهم اشتراک داريم بچه
.بيخيال بابا،من ترجيح ميدم همون کثيف باشي تا خوب
ميشه 5 دقيقه وقت داشته باشم؟
يه پيک به سلامتيِ تولدِّ .گومان
.ممنون
.يه چيز کوچولو واسه پسرم دارم .اميدوارم خوشش بياد
چطوره؟
تولدِّت بهترين موقعيته
.تا مثلِ من يه کلکسيونِ ساعت داشته باشي
ديديش مالِ منو؟
.نه- .بايد ببينيش-
.ببين گومان
.هميشه پيشِ منه
اصلاً اگه ميتونست حرف بزنه ها... ا ...اگه اينجا خانم ننشسته بود
.که هرروز زيباتر هستن
گومان،مالِ من ساده تره .تولدِّت مبارک
نه...چطور ميدونستي که من اينو ميخوام؟
!عاشقشم
.يه عکس ميگيرم- .نه نه،اول کادويِ من-
خب خب خب .چه دوست دخترِ تحسين برانگيزي
.فقط دوستيم
ازش خوشت مياد؟
.مجبور نبودي بگيري لو
کي ديگه ميتونست واست بخردش؟
دخترايِ ديگه بايد نصفِ .زندگيشون رو بدن تا بخرنش
.بيايد عکس رو بگيريم
.آره بريم
.ببخشيد- .عکسِ خانوادگيت ساييده-
.مهم نيست ميتوني يه عکس با خواهرم بگيري لو؟
.البته.برو اونجا
انگار مالِ اهدِ دَقيانوسه،نه؟
.نگرانش نباش.امنه .هيچکس درموردش چيزي نميدونه
.همه چي محکمه
تو اين 20 سال نااميدت کردم؟
!مارينا،اينجا
!لبخند
!يک،دو...سه
!چه جذاب
!سلام
.سامو کار نميکنه
اونموقعي که ريختيم رو هم داشتي تو خونه يِ ما چه گوهي ميخوردي؟
.ميدونم چه غلطي کردي
.برادرت بهم گفت.فقط ميخواستم از خودت بشنوم
همه چيزي که درموردِ خودمون بود يه دروغ بود؟
.فقط اينکارو کردي که بياي خونه يِ ما دزدي
منظورت چيه خودمون؟
چه فيلمي تو سَرِته؟- .لعنت به تو-
.من تو رو ک*ردم تا تو خونه ـتون دزدي کنم
.تا تو رو از برادرم دور نگه دارم
که بهش ثابت کنم که تو يه دختري که .رويِ ادمايِ عوضي کراش داري
.واسه همين بود که باهات سک*س کردم .و ميدوني چيه؟
چي؟
.حالا ديگه نميتونم تو رو از سَرَم بيرون کنم
ولي تو با برادرمي،اين چيزيه .که شما حقش رو داريد
اومدي تا منو نجات بدي؟ .هيچي واسه نجات دادن از من نمونده
.نانو من ميخوام بهت کمک کنم
نپرس چرا
ولي نميتونستم تحمل کنم که .اتفاقي واست بيوفته
.ببين
همکارِ پدرم يه کلکسيونِ عاليِ .ساعت داره
و اون عوضي خيلي بيشتر از خانواده يِ من .لياقتش که ازش دزدي بشه
من فکر ميکنم که با 4-5 تا ساعت .قرضت صاف ميشه
نظرت چيه؟
.بايد برگردم سر کار
گوش کن،از موقعي که بهت گفتم ما سعي کرديم
.از خونتون دزدي کنيم داغونم
کاملاً درکت ميکنم اگه که ديگه نخواي
.کاري با من داشته باشي
.بايد اينو بهت ميگفتم .فردا حرف ميزنيم.خدانگهدار
چطوري؟
سلام- سلام-
.ساموئل، واقعاً نگرانِ اون موضوع نباش
.مطمئني؟ترسيده بودم مشکلي نداريم ديگه؟
.ما از بي مشکل هم بهتريم
.گوش کن ساموئل
فکر ميکنم که وقتشه که يه قدم بريم جلوتر،نه؟
منظورت چيه يه قدم جلوتر؟- اينکه باهم انجامش بديم-
سامو،هنوز هستي؟
سلام
.سلام ساموئل
ميتونم کمکت کنم؟
.تخم مرغ ميخوام- هي بين شماها چه خبره؟-
ميتونيم بيرون صحبت کنيم حاجي؟
.بابام کارم داره
عمر
ميدوني بينشون چه خبره؟
.چيزايِ بچگانه .يه روز اينطورين،يه روز اينطوري
حالا ديگه ميتونه با دلّال هايِ مواد حرف بزني؟
.دلم واست تنگ شده پسر
تو چي؟
.نيازي ندارم دوستام قضاوتم کنن
عمر بيخيال،من تو رو قضاوت نميکنم .نگرانتم
.نميتونم کاري بکنم.اين طبيعيه
و اينطوري ميخواي از من عذرخواهي کني؟
.ساييدي داداچ
.متأسفم
.مشکلي نيست
.يه چي ديگه هم بايد بهت بگم- چي؟-
.مارينا ميخواد با من انجامش بده
.نه امکان نداره- .چرا حاجي-
.واقعاً؟تبريک ميگم حاجي- قربانت-
.اين خبر خوبيه- ...خب-
حالا قيافه عنِت چيه؟ .اينکه خبرِ خوبيه
.خوب نيست،فوق العاده ـست- .ميدونم-
چرا اينقدر حالا فاز غمي؟- .چون من هنوز باکرم پسرجان- :)
.اين اولين بارمه
رفيق،من مضطربم، ...ميترسم که نتونم انجامش بدم يا عصبي بشم
.پيشِ اون واقعاً يه اسکلِ دست و پا چلفتي ام
...نگران نباش.بذار طبيعتت کارِ خودشو بکنه
گوش کن،يه چيز ديگه هم هست که .منو اذيت ميکنه
اگه عصبي بشم
نميخوام اون فکر کنه بخاطرِ .اوضاعِ اونه
چه اوضاعي؟- .ايدز داره حاجي-
ميترسم فک کنه من ميترسم .ايدز بگيرم
.بذار راجع بهش فکر کنم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟- من؟نه-
.تو ديگه باکره نيستي
ببخشيد ولي مسلمونا درموردِ .اون چيزا حرف نميزنن
.ببخشيد ولي من يکم اسکلم
.عوضي
يه داستانِ ديگه داري؟- بکش بيرون-
.بذار ببينم- !بکش بيرون-
.بذار ببينمش- فوضولي موقوف-
.بذار ببينم- بکش بيرون.خودم ميخوام بکنم تو-
.برو خونه واکس زدنت رو شروع کن
واکس زدن؟- .همينو گفتم-
عمر!بايد واکس بزنم ؟ (کفش و کيف ولباساش رو ميگه)
.ببخشيد دير کردم- .اشکالي نداره-
نگران بودي که شايد پيدام نشه؟
.بيا يه چي بگيريم بنوشيم
نذار بدونن که اين اولين بارمونه که .که اومديم تويِ يا بارِ گِي
چرا اينجا ميريم تو کارِ همديگه؟
اينجا چيزي بيشتر از مدرسه و تکاليف يا ملاقات در
.جاهايِ مخفي داره
بعلاوه بايد تنيسِ لعنتي رو .فراموش ميکردم
.بعلاوه ميخواستم بهت نق هم بزنم
تو از تنيس عصباني هستي ،نه؟ پس چرا بيخيالش نميشي؟
.تنها چيزيه که من توش خوبم
تويِ هيچکارِ ديگه اي خوب نيستي ،نه؟
اگه اين کار،کارِ تو نيست .حتماً ميتوني يه کارِ ديگه پيدا کني
ببين،اگه من تنيس رو بيخيال بشم .دلِ بابام رو شکوندم
.اين زندگيِ توئه،نه زندگيِ اون
بعلاوه باور کني يا نه، .به هرحال هيچکس تا حالا از دل شکستگي نمُرده
.يه زوجي هستن که همينطور مثلِ چي به ما زُل زدن
.عاديه،ما خيلي خوبيم
..:: کانالِ تلگرامِ ما ::.. ....:::: @ThunderSub ::::....
عکس گرفتنت رو تموم نميکني گُلَم؟
چه گُلي پسر؟من تَکَم .عکسا رو ديدي؟ببين
.من يه موهبت دارم حاجي،دارم ميترکونمش
.گوش کن
يه ايده اي دارم که پدرت رو قانع کنيم که .کسي تو رو نخريده
اگه يه کار واست جور کنم چطوره؟
منظورت چيه کار؟پسر منو .با يه کارِ پادويي دست ننداز
.حالا حالاها واسه اينکار وقت دارم
.نه کريستين .منظورم اين عن بازيا نبود
تا حالا بهت گفته بودم که مامانم
يکي از مهم ترين م.ا هايِ انتشاراتي هاست؟
.شايد،ولي يادم نيست .من واقعاً تو مخففات خوب نيستم
.م.ا يعني مدير اجرايي
درواقع اون الآن داره يکي از مهمترين
.تبليغات رو تويِ رقابت هايِ فصل انجام ميده
.اونا دنبالِ مدل هستن- خب؟-
.ميتونم بهش بگم که تو رو ببره- ميتوني اينکارو واسم بکني؟-
.باهاش تماس ميگيرم- .تويِ عوضيِ حرومزاده عالي هستي-
دربرابرِ اون مردهايي که فمينيست .هستن و از حقوقِ زنان دفاع ميکنن
در گذرِ زمان،اون مردهايي که از حقوقِ زنان دفاع ميکردن
.و عمدتاً زن ها،اون حرف رو قبول کردن
با شروع از پيشروي و رأي دهيِ . هوبرتين اکبرت
پس اون حرفها با گذرِ زمان تأثيرگذاريِ خودشون رو
.از دست دادن...ساموئل گوشي لطفاً
.ببخشيد مامانم بود
نه نه،ميتونيم موضوعِ مهم رو ...با کلاس درميون بذاريم
.گوشي رو بده من- مامانم بود-
.تو قوانين رو ميدوني ساموئل .واسم مهم نيست.گوشي رو بده من
مادرم داره ازم ميپرسه کِي .تموم ميکنم
.ناديا لطفاً بخون
.بخون- نه-
.مارينا ايدز نداره عوضي
...اچ آي وي
بس کن!چه گوهيه ديگه؟
.گومان،آروم باش
چي داري مينويسي؟- آروم باش-
چطور ميتوني بذاري اون بخونه ـتش؟- .اولاً يکم بهم احترام بذار-
.دوماً تو که قوانين رو ميدوني
.نميشه از گوشي استفاده کرد .من حق داشتم که اينکارو بکنم
.عجب حقِ گوهي داشتي- .خفه شو-
مارينا تو اچ آي وي داري؟
.ناديا خواهش ميکنم
.واقعاً نميفهمم- اينا ديگه چيه؟-
نه نه نه
!بچه ها لطفاً آروم باشيد همين الآن
.مارينا مجبور نيستي چيزي بگي،لطفاً نگو
.گومان ،لطفاً بس کن
من يک سال پيش ،حالا کمتر يا بيشتر، .گرفتمش
...و خب...حدس ميزنم که
اين يه مدت موضوعِ اصلي .بحثا ميشه
فقط واسه اينکه از چيزي که راجع بهش حرف خواهيد زد مطّلع باشيد
بهتون ميگم که واقعاً لازم نيست که .نگران من باشيد
.من داروهام رو ميخورم
من هر چهار ماه يکبار ...آزمايشاتِ پزشکي ـم رو انجام ميدم
و اين ويروس تويِ خون قابلِ شناسايي نيست ...پس
.اين يعني که شما آلوده نميشيد
.ممنون مارينا
.خيلي شهامت ميخواد تا همچين چيزي رو به اشتراک بذاري
مگه نه،ناديا؟
.ترجيح ميدم نظري ندم
.نميخوام به کسي آسيبي وارد کنم
.بفرما پسر
پابلو اونو آلوده کرد،درسته؟
چيه؟چي رو از دست دادم؟
تو ميدونستي؟
به اون گفتي و به من نگفتي؟
.اون يه موقعي بهم گفت که واقعاً افسرده بود
.و واسه اين گفت که من پيشش بودم- .باش-
واسه همينه که نميتوني تازه واردا رو تحمل کني؟
اين آدما هيچوقت چيزِ خوبي نميارن .پولو
تو نميتوني فقط بخاطرِ يه نفر .همه ـشون رو قضاوت کني
.پولو هر چي ميخواي بگو
ولي کريستين همين الآنم شروع به .سوءاستفاده کرده و بس نميکنه
اون آدما يه نقشه واسه .سودگيري دارن
.و ميدونن که چطور دراين مورد پيش برن
چي؟راجع به چي داري حرف ميزني؟- بهش ميگي يا بگم؟-
چيه؟
پولو و کارلا دارن با کريستين يه تجربياتي کسب ميکنن
و منم همينطوري هِي ريسک هايِ اينکارو .بهش ميگم ولي اون گوش نميکنه
.اينو ميدونستم .خودش تو جشنِ ساموئل بهم گفت
چرا بايد تو جشنِ ساموئل به تو اينو بگه؟- ميبيني؟-
.اي خداااااا
اون داره به همه ميگه چون ميخواد .ازش سود ببره
.اون ميخواد تو رو به گ*ا بده
.هيچکس از من سوءاستفاده نميکنه
.اون از من سوءاستفاده نميکنه
وقتي که کوچيک بوديم .دوستايِ خوبي بوديم
.سلام
ميتونم بشينم؟- .بشن اوسکول-
ولي بعدش کم کم از هم جدا شديم و .خيلي کم با هم حرف ميزديم
چه خبرا؟
...ميدوني- .من واقعاً فکر ميکنم که تو خيلي شجاع بودي-
و من متأسفم که تو بايد تنهايي .اين همه رو تحمل ميکردي
.نگران نباش .من گومان و والدينم رو درکنارم داشتم
بعلاوه خيلي وقت از زماني که ...دوست پسرم بود گذشته خب
.ولي ميتوني رو من واسه هرچيزي حساب کني ميدوني که؟
هيچ تغيير يا چيزِ عجيبي متوجه نشدي؟
.لعنت،من عاشقِ اينم که دوست داشته باشم
.بهتون که گفتم ،ما حرف نميزديم
.من...الان خيلي چيزا ميخوام
که حرف بزنم،خودمو خالي کم
.درکت ميکنم
ميخواي بعداً يه ملاقاتي داشته باشيم؟
...تو خونه يِ شما يا- .البته،تو خونه يِ ما باشه-
.آره خودمم
.سلام
.نتونستم پيدات کنم- چطوري؟-
اينجا چيکار ميکني؟
نميتونستم ديگه چهره يِ دلسوز يا .نوازشگرِ ديگه اي رو تحمل کنم
ديدي ناديا چطور به من زُل زده بود؟
.من يه دوست داشتم که از همين الآن از دستش دادم
.من واقعاً متأسفم
تو بخاطرِ من مجبور شدي جلويِ .همه توضيحش بدي
.دير يا زود بايد اتفاق ميوفتاد
و؟
...زماني که فکر ميکني شجاعي ولي
حقيقت اينه که
زندگيت پُر از رفتارهايِ بزدلانه ـست رو ميشناسي؟
حرف زدن جلويِ کلِّ کلاس که تو انجام دادي .کارِ بزدلانه اي نبود
ساموئل من فقط وقتي که مجبور بشم .شجاعم
.پس در نهايت بايد از تو تشکر کنم
و...تو واقعاً از با من بودن بخاطرِ داشتنِ ايدز ميترسي؟
اين اصلاً منو نميترسونه،خيلي خب؟
.باشه
.من فقط ميترسم که با دوست پسرِ قبليت مقايسه بشم
.يا با هر پسرِ ديگه اي که باهاش بودي
.اگه که بفهمي من يه بچه يِ لعنتي ـم
.ساموئل ما هم سن هستيم
البته،ولي دنياهايِ ما .کاملاً متفاوته
چه دنياهايي؟
نميدونم.فک و فاميلِ شما .هفت برابرِ من زندگي کردن
.ساموئل تو خيلي تو دل برويي
.من ميتونم همينجا انجامش بدم- .نه نه نه نه-
.نه،اولين بارمون بايد عالي باشه
.عالي هم خواهد بود- .بذار درستش کنم-
.آروم باش
سلام
اينجا چيکار ميکني؟- اومد تو رو ببينم-
امروز با اتفاقاتي که افتاد .يکم تلخ برخورد کردي
.تو به من درموردِ خواهرت نگفته بودي
عه،ناديا،اين مسائلِ اونه .من به هيچکس نگفتم
.ولي تو هم هيچکار نکردي .من فکر ميکردم که شما دوتا دوستيد
چيزي نگفتم چون ازش ممنونم
...اگه اون نبود و- و چي؟-
.هيچي بيخيالش
چي شده ناديا؟
اين فقط باعث ميشه من .ببينم ما چقدر متفاوتيم
اصلاً نميدونم چرا من .با آدمايي مثلِ تو ميگردم
آدمايي مثلِ من؟
اين يعني چي؟
.تو سعي کردي به قيمتِ من يه شرط رو ببري
بعدش درموردِ بابات بهم گفتي که .تويِ زيرزمين کوکائين ميکشه
.و حالا خواهرت که ايدز داره
بعد ميگي فرهنگِ ما مالِ اهدِ بوقه
خانواده يِ تو عاليه و همه کاراشون کامل و درسته،ها؟
نه،من نه ميگم ما کامليم .نه ميگم عالي هستيم
ولي حداقل ما از اين مدل .مشکلات نداريم
.اين مدل مشکلات
.سلام
.بله،1و 50 لطفاً
.ممنون- .ميبينمت-
ميدوني برادرت چيکاره ـست؟
.اون يه دلّالِ مواد و يه فردِ گِيِ کي*ر خوره
.روز خوش
چي ميخواست؟
.هيچي
.کارلا،بابتِ همه چي خيلي ممنونم
.چيزي نيست.کمترين کاريه که ميتونم بکنم
.بيا يه چيزي بنوشيم
.عاليه
آبجو يا شراب؟
مادرم خيلي از اخرين .برداشت تعريف ميکنه
.پس شرابه- .عاليه-
.لعنتي،تموم شده
.ميرم انبار يکي ديگه بيارم- باشه-
.الآن برميگردم
اگه مادرم بفهمه که از اون خوبا باز کردم
.منو ميکُشه
مارينا؟
.هنوزم دقيقاً همونطوريه .از آخرين باري که اينجا بودم خيلي گذشته
.دقيقاً همون قبرستونه
...خب به سلامتيِ- .دوستيمون تويِ زمان هايِ مزخرف-
.ممنون
عمر ميشه حرف بزنيم؟
بله
...نميدونم چطور اينو ازت بپرسم پس .سريع ميگم
تو کارِ موادّي؟
کي اينو بهت گفته؟
!ساموئل.اون حرومزاده يِ عوضي
.ساموئلم اينو ميدونه؟پس راسته
.من ديگه اينکارو نميکنم نگران نباش
چه فکري ميکردي؟برايِ چي؟
!ميدوني،ميتوني با من حرف بزني
!درموردِ همه چيز
.نميدونم ناديا
ما زياد پرحرف نبوديم،درسته؟
.ميدونم
.ولي تو ميتوني اينطور باشي
.درموردِ هرچيزي
...قول ميدم که بهت گوش ميدم .و کمکت ميکنم
.عاليه.من دارم تکاليفم رو انجام ميدم
.حواست به مغازه باشه
و...موضوعِ ديگه اي هم هست،درسته؟
تو از پسرا خوشت مياد؟
گوش کن،اگه خوشت مياد .بايد از مامان و بابا جدابشي
.از همه چيزايي که اونا واسه ما باهاشون جنگيدن جدابشي
.من حق دارم زندگيِ خودم رو بکنم ناديا
يه دوسال جُداش کن،نميدونم
.نميتونه خيلي سخت باشه
.منو ببين
.من مثلِ تو يه حبّه يخ نيستم (يني خشک و بي احساس نيستم)
.گومان
هي
!سورپرايز
اينجا چيکار ميکني؟
.مدرسه که فرار نميکنه (سرجاشه)
.تازه منم بلدم بهترين مارگاريتا رو درست کنم (نوعي نوشيدني:مارگاريتا)
لو
.لازمش ندارم
.ميفهمم.عاديه
کلِّ زندگيت داشتي از مارينا .محافظت ميکردي و حالا اينطور شده
.بايد ذهنت رو آزاد کني
يکي رو لازم داري که درکت کنه .،که قضاوتت نکنه
.من اينجام تا بهت گوش بدم، ميدوني که
...ميتونيم يه فيلم ببينيم
چرا که نه؟- لو-
حوصله ـش رو ندارم،باشه؟
.ميخوام تنها باشم
دلت واسه اوضاعي که داشتيم تنگ نشده؟
درموردِ سک*س حرف نميزنم .اون ديگه زياديه
.دارم درموردِ خودمون حرف ميزنم
.من و تو
تو منو بهتر از هرکسِ ديگه اي درک ميکني .منم تو رو درک ميکنم
.ما يه اکيپ ـيم
يادته؟
.من اجازه نميدم اينو از دست بديم
.ببخشيد- .قربانت-
...سلام گومان،فقط خواستم
.معذرت خواهي کنم
.خيلي تُند برخورد کردم،متأسفم
.کارم تموم شد لو
لو؟
بفرما،دوباره عه.چيه؟
چيه؟- .از استخر بيا بيرون-
.صداتو نميشنوم- .بيخيال،من ميام-
.لو،الآن وقتش نيست
.من فقط فکر ميکنم که تو واقعاً حوصله ـت سر رفته
خواهش ميکنم،نميشه اين عن بازيا رو بس کني؟
.بعلاوه،ما تنها نيستيم
...من دارم يکي از بَدترين روزهات رو
.به يه روزِ خوب تبديل ميکنم
.باي- !نه نه نه نه نه-
!توف توش
!بيا پيشِ من- .نه لو نميخوام-
فقط يکم، !بُرجِ زهرمار نباش
.ميخوام بري
خب پس کمکم کن بيام بيرون .من نميتونم با کفش شنا کنم
.کاري که داري بهش فکر ميکني رو نکن- .نميکنم-
.ميدونستم
البته که ميدونستي.ميدوني چرا؟ .چون نميتوني هيچ کاريش کني
ما ميتونيم با بقيه بريزيم رو هم
ميتونيم با بقيه باشيم
...ولي من و تو .هميشه ميتونيم من و تو باشيم عزيزم
درسته؟زودباش،منو بوس کن
.نه- .منو بوس کن-
--> به کانالِ تلگرامِ ما بپيونديد <-- --> @ThunderSub <--
فردا خونه خاليه،باشه؟
والدينش مسافرتن و کارلا هم .کلاسه
.رمزش1649 هستش
.بعداً واست پيامکش ميکنم
واسه اينکه ساعت ها رو برداري فقط بايد بري طبقه بالا
.تويِ اتاق خوابِ والدينش
يه حموم و اتاق پرو .داخلشه
تويِ اتاق پرو يکسري کشو هست
.و ساعت ها اونجان
1-6-4-9.
.همينه
.خدانگهدار- .خدانگهدار-
.بهم گفتن برم- واقعاً؟-
.من دارم بهت ميگم- .خب خب خب،چه گَپِ خوبي داريد با هم ميزنيد-
اون داره بهم ميگه که فردا .يه انتخابِ بازيگر داره
ميدونستي؟
.آره،پيشِ مامانمه
!البته که کارِ تو بوده.خيلي ممنون پسر
.راستي نميدونم چي بپوشم
خب هرچي کمتر بپوشي و .بيشتر خودتو به ارائه بذاري بهتره
مگه نه پولو؟
تو اونو لُخت دوست داري،درسته؟
راجع به چي حرف ميزني؟- .بريم کلاس-
.خيلي ممنون
.خواهش ميکنم
.هرموقع برداشتيشون خبرم کن
نه!تو برداشتيش؟- .توکه منو ميشناسي-
چه خبره؟
...هيچي،لو داشت بهم ميگفت که
.اون هرچي که بخواد گيرش مياد- .کارلا چيزي نگو-
چي؟- .دارم درموردِ مارتين صحبت ميکنم-
.اون مثلِ موش کفِ دستِشه
مارتين؟چرا؟
.بهش بگو- .نه-
.خودم بهت ميگم
تو سفارت واسش رابط هايي پيدا کرده که
.فرزندخواندگي رو واسش تسريع کنن
واقعا؟
.آره من دوباره مثلِ هميشه نورچشميش ميشم
بيچاره داشت با صداقت کار ميکرد
ولي وقتي که پول نداشته باشي
درستکاري جنسِ اشرافي اي .خواهد بود که نميتوني داشته باشيش
.آره
!واي مارينا .من واقعاً خوشحالم که ما دوباره دوستيم
!عاليه
...نگو که .اين يه ضدِّ حالِ واقعيه
...دخترِ لعنتي
.کلِّ روز کاري نداشتم
.اونجا نميذارن از اينترنت استفاده کني
.فقط ميخواستن يکم مزه بريزن
.اصلاً .نميدونم چرا ميخواستم برم اونجا
يه دوش ميگيرم و ميام
.باشه؟زود ميبينمت
.دارمشون
.مادربه خطا
ميخواي توضيح بدي يا نه؟
چي رو؟
کارلا و لو همه چي رو به هم ميگن
.هيچي نبود پولو،فقط يه اشتباه بود
.مطلقاً يه اشتباه بود.بيخيالش بشيد
يه اشتباه؟- .يه اشتباه-
.بله- .خواهش ميکنم-
.دوستت
هي
چه خبر؟
سلام نميکني؟
نميدونستم همکلاسي هاتم .اينجان
بهشون بگم اينجا بشينن؟
.خيلي ضايعه
اگه ببينن حرف ميزنيم چي؟
.ميخوام ببوسمت- مستي يا چي؟-
.نه- .آندره.بشين-
.بيا- .زودباش،بشين-
چطوري؟- خوبم-
خيلي خب ببين،تا وقتي که به دوستم
.هيچ گوهي نفروشي با هم مشکلي نداريم
اصلاً من هواتم دارم و از اين چيزا،باشه؟
داري چيکار ميکني گومان؟- ...من فقط دارم-
نرو.دارم احترام ميذارم آندره
کي احترامِ تو رو خواست؟
.نرو لطفاً
عمر
چه احترامي؟ .ساقدوششون که نيستي که اينکارا رو ميکني
.عمر،اونا دوست هستن.عمر
سلام.چته؟- .عمر-
چطوري؟- سلام-
چيه؟- .يکم مضطربم-
نباش.چرا؟- نميدونم-
.منتظرم وايسا.5 دقيقه ديگه تمومه- باشه-
.زود ميبينمت
.عمر بيا درموردش حرف بزنيم
چرا درموردِ خودمون حرف زدي؟
نه نه ،اصلاً کِي اون داستان رو سر هم کردي؟
.اونا دوستايِ منن- .نه ما با هم نيستيم-
.اين اتفاق هيچوقت نميوفته آندره .نه الآن،نه هيچوقت
.نميفهمم چرا داري اينطوري رفتار ميکني
.چون نميتونم
.خيليا ازش باخبرن.حتّي خواهرم حاجي
.و تو خانواده يِ منو نميشناسي .اگه بفهمن، من دلشون رو شکستم
.فک ميکردم هيچکس تا حالا از دل شکستگي نمُرده
سلام.اممم....عُمَر،درسته؟
.بله- ميتوني يه چي بهم بفروشي؟-
.ممکنه لازمش داشته باشيم
چقدر؟
.به حسابِ خودمون باشه
.ولي مراقبش باش
اون واقعاً سنگينه،ما هم .نميخوايم تو مريض بشي
.ممنون
همه چي مرتبه؟
آره
صبرکن
نظرت چيه؟ چراغا زياديه؟
.نه خوبه
ماري جوانا دارم.يکم ميخواي؟
.نه لازم نيست- باشه-
...ساموئل- چيه؟-
.آرومتر
.باشه
...
چيه؟فقط آروم باش
...نميتونم
...
.دارم مي***ت- .بخواب-
.ساموئل
بله
.ميخوام عاشقت باشم
.متأسفم
خيلي بد نبود،نه؟
.نه.خوب بودي
.عالي
.ساموئل بايد زود برم
.مادرم امشب کار ميکنه
ميدونم ولي سر شام .منتظرم هستن
.نترس ولي يکي اومده دزدي ...ساعتا رو بُردن و
.مالِ منم بردن
.آره همه چي اونجاست
اينا چيه؟- .اونقدر دارم که همه چي رو پرداخت کنم-
از کجا آورديشون نانو؟
.مارينا بهم کمک کرد که يه درِ کوچولو رو باز کنم
چي؟چرا اونو قاطيِ مشکلاتت کردي؟
توف توش!چرا اون درگير اين قضايا شده؟
چون عاشقِ توئه.ديگه چي ميتونه باشه؟
.دارم بهت ميگم مشکلي واسش پيش نمياد
پس واسه من خوشحالي کن
چون من آتيش ها رو با اين .خاموش ميکنم سامو
.کنابه داشتا
.اين مالِ توئه
.بکشش کنار- .بويِ ثروت ميده-
!بکشش کنار- .باشه-
.خدايِ من
هيچي.فقط ميخواستم .مطمئن بشم که تو سلامت رسيدي خونه
.خيلي بهم خوش گذشت
بيا اگه ميخواي قبل از خواب .يکم حرف بزنيم
.خدانگهدار
.سلام گومان
سلام- خواهرت چطوره؟-
.اولين کلاس رو نيومد
.فک کنم زياد خوابيده ،نميدونم
.اينجا رو باش
.ديشب تو استخرت عالي بودي
گاهي يادم ميره چقدر .تو تختِ خواب خوبيم
واسه همين اينکارو کردي، که به همه بگي،درسته؟
.تو ديگه منو سورپرايز نميکني لو- مگه يه راز بود؟-
خب من فکر ميکردم که بينِ دوست ها .رازي وجود نداره
.به هرحال بعداً ميبينمت
.ناديا
.نگران نباش- .چيزي نبوده-
دراين مورد تنهايي؟- آره-
سلام
.سه بار باهات تماس گرفتم .اسمِ من تويِ بازيگرا نبود
.آخرش امکان نداشت .مادرم درموردِ تو مطمئن نبود،متأسفم
.آره خيلي عاليه
اينطوري ساييديش؟
چي؟
.مگه چيه؟من که به اون بدهکار نيستم
بعلاوه ديگه از سوءاستفاده شدن .توسطِّ اون خسته شدم
.اون فقط ما رو واسه شهوتش ميخواد
و ما از اون سوءاستفاده نميکنيم،درسته؟
واقعاً چي تو رو اذيت ميکنه؟
.اون فقط ما رو واسه يه چيز ميخواد
.آره
.درواقع اون فقط تو رو ميخواد- حسودي ميکني؟-
چي داري ميگي؟
مارينا
چطوري؟ .ديشب خيلي بهت زنگ زدم
.بعنوانِ اولين کارم تو صبح هم بهت زنگ زدم .همه چي مرتبه؟
اره خيلي خسته بودم .گوشيمم خاموش بود
.باش
باشه چي ساموئل؟
باور نميکني؟
.نه،اينطوري نيست که باورت نکنم
فکر ميکنم که داري از من .دوري ميکني
.اينقدر بَد بين و پارانويد نباش ساموئل
بدبين درموردِ چي؟
.دارم کم کم حس ميکنم يه عوضي ـم
اگه خبريه
.بهم دروغ نگو .تنها چيزي که نميتونم تحمل کنم دروغه
اين تنها چيزيه که نميتوني تحملش کني؟
دروغ؟
.توف توش،تو اصلاً نميتوني زياد تحمل کني
.چون دروغ ساخته شده تا زندگي رو آسونتر کنه
که از آسيب زدن و رنج کشيدن دورمون کنه .تا به کسي آسيب نرسونيم
.بيخيال سامو- !نميدونم...مارينا-
!مارينا
ThunderSub : کاري از @ThunderSub : کانالِ ما
.همينه .کمتر از اينم ازت انتظار نداشتم
..:: ThunderSub : کاري از ::.. ..:: @ThunderSub : کانالِ ما ::..
!مارينا
مارينا تو خوبي؟
!لعنتي- چرا بحث کشيدي؟-
.تا حالا هيچوقت نزديکِ کسي که ايدز داشته نبودم
...مارينا
مارينا چي شده؟ !چيکار داري ميکني،برو کمک بيار
.مارينا،مارينا،منو ببين
.مارتين
!منو ببين،منو ببين
.پاشو برو کنار
صدامو ميشنوي؟ .منو ببين
.لطفاً انگشتم رو دنبال کن
!مارينا،مارينا
.لعنت،مَردُمَک هاش رو نگاه کن.لعنتي
چي خوردي مارينا؟ چي مصرف کردي؟
واسه مارينا چه اتفاقي افتاد؟
ميدوني که اين حُکمِ اخراجِ .فوريه؟
.ما يه سياستِ غيرقابلِ بحث درموردِ مواد داريم !گندش بزنن
.نميخوام- .ميبرمت درمانگاه-
.نميخوام- .چرا ،ميبرمت درمانگاه،ماريا-
.من خوبم.من کاملاً خوبم
مطمئني که تو يه رابطه يِ شخصي
وَرايِ کلاس با مارينا نداشتي؟
.نه،البته که نه
.ميبرمش بيمارستان .به دفتر مدرسه خبر بده
.بريم- .مارتين ،نميخوام،نميخوام،نميخوام-
اگه به کسي بگي من اون جريانِ .فرزندخواندگي ـت با لو رو به همه ميگم
.کاري که با اون کردن عادلانه نيست
.هيچکس مستحقِ اون کار نيست
تو از مارينا بَدِت ميومد؟
--> ThunderSub : کاري از <-- --> Angel : ترجمه از <--