ThunderSub : ارائه اي از تيمِ Angel : ترجمه از
اطلاع از آخرين زيرنويس هايِ منتشر شده و پيگيري سريال ها در کانالِ تلگرامِ ما @ThunderSub
.اون دکمه رو بزن- چي هست؟-
.يه ماشينِ زمانه
.دکمه رو بزن
.الآن داريم تو زمان به عقب برميگرديم
.به دوشنبه يِ هفته يِ پيش
.لحظه اي که بهم گفتي
.من ايدز دارم
فقط اينبار مثلِ يه احمق وانميستم و .ندونم چي بگم
.اهميتي نميدم
.اين درست نيست،واسم مهم نيست .اين بيشتر منو شبيهِ تو ميکنه
يه چيزِ بزرگ واسه تو اتفاق افتاده .و تو از پسش بر اومدي
اين باعث ميشه بخوام .تو رو بيش از قبل بشناسم
درستش کردم؟ .اگه نه اينقدر تلاش ميکنم تا درستش کنم
.همون بارِ اول درستش کردي
عاليه،اين زنگِ دَري از علم بود که
.هيچوقت نتونستم بزنمش
.تبريک ميگم ناديا
.اين امتحان ارزشِ ده شدن داره
خب يکي از هم کلاسياتون دَه شده
و ميدونيد که اينجا ما رويِ نمودار نمره ميديم ...پس
.متأسفم
ببخشيد،رويِ چي؟
اينو واست توضيح ندادن؟
.بذار نشونت بدم.ببين
.اين نمواد،هوشِ انسان رو نشون ميده
يک طرف اقليتي با تواناييِ هوشي .کمتر هستن
تويِ سمتِ ديگه اقليتِ ديگه اي هستن
.که بشدّت باهوشن
...و اکثريت
.اين وسط هستن
بيايد فکر کنيم کلاس .نمونه اي از جامعه ـست
اينجا کسايي هستن که دَه گرفتن .و اينجا کساني که 0 گرفتن
.بقيه اينجا پَخش شدن
هيچوقت نميتونيم دوتا 10 يا .دوتا 0 داشته باشيم
پس نمره ها قبل از امتحان .داده ميشن
.درسته اگه تويِ 20 درصدِ پايينتر باشي
.حتّي اگه به خوبي تلاش کرده باشي شکست ميخوري
.لعنتي،واسه همينه که من هميشه رَد ميشم- اين يکم غيرمنصفانه نيست؟-
.بچه ها اين شما رو واسه زندگي آماده ميکنه
اون بيرون اگه تويِ 20 درصدِ .پايين باشيد چيزي گيرِتون نمياد
و رويِ سکّويِ اول .دونفر نميتونن قرار بگيرن
اگه شکايتي داريد .تويِ ساعاتِ مراجعه بيايد دفترم
درموردِ فرزندخواندگي و فرزندانِ مُسِن تر بدانيد
.ببخشيد
عمر،هستي؟نميخواي ديگه با من حرف بزني؟منو ببخش
...سلام
.سلام
شامِ بعديت واسه سه نفره کِيه؟- .نميدونم-
اون شب واقعاً ماهي خيلي خوب بود
.ولي گوشتش زياد خوب نبود
.تو اصلاً گوشت رو امتحانم نکردي
چطوره شام فقط ما دوتا باشيم؟- .ميدوني که نميشه-
.مشکلي نيست،پس رژيم ميگيرم
خيلي بَد شُد،واقعاً .منتظرش بودم
خجالت آوره.من از اينکه حس کنم .يه ک*ير با دوتا پا هستم خسته شدم
.من لايقِ چيزايِ خيلي بيشتري هستم
.درسته .راست ميگي
ميخواي بياي يه پارتي با سلبريتي ها؟
.يه پارتيِ خيّريه
يه صد نفري تا خِرخِره غذايِ دريايي و مشروب ميخورن چون
.خيلي درموردِ گرسنگيِ جهاني نگران هستن
وبعدش با سرمايه اي که بدست ميارن
.واسه فُقرا کنسرو لوبيا ميخرن
.صحيح
حقيقت اينه که من فقط چون .بابام مجبورم ميکنه ميرم
...شامپاين،اشرافي گري،غذايِ دريايي
!چه جاذبه اي
دوست داري با من بياي؟
دوست داري بيام؟
.البته
درموردِ پابلو روز چي ميتوني بهم بگي؟
ميگن شما دوسالِ پيش اونو بيرون انداختيد
.بخاطرِ اينکه با مارينا سکس داشته
.مارينا14 سالش بوده و اون 17 سالش
.من کسي رو بيرون ننداختم .خودش رفت
هيچ راهي واسه ارتباط باهاش داشتيد؟
.نه چيزِ ديگه اي هم هست؟
اينم يه نقشه يِ ديگه ـست که با دوستت ريختيد؟
.من ديگه با لو حرف نميزنم ناديا
.فقط ميخواستم واست جُبرانش کنم .کاري که کردم اشتباه بوده
.من يه عوضي بودم
يه هديه فقط اينو ثابت ميکنه که .تو يه عوضيِ پولدار هستي
چي ميخواي ديگه؟ .من همه چي رو امتحان کردم
.واقعاً اينو ميخوام که جبران کنم
بهم بگو چيکار کنم .که منو ببخشي
...تويِ فرهنگِ من
تو فقط به من توهين نکردي
.بلکه به خانوادمم توهين کردي
.پس اول بايد بري سراغِ اونا- ببخشيد؟-
.دقيقاً
.ازشون طلب بخشش کن .به روشِ مسلمونا
...برو پيشِ خانوادم
و بهشون توضيح بده که تو سعي کردي بکارتِ منو بگيري
.که بعدش بتوني منو مسخره کني
...و طلبِ ارفاق کن
.درحاليکه زانو زدي- زانو بزنم؟-
خانواده ـت از آدمايِ گيم او ترونز هستن؟ (فيلمِ گيم او ترونز:بازي تاج و تخت)
.با اين پول رو فراموش ميکنيم
.آدرسش پشتِ عکسه
.نه
.امکان نداره،من کسي رو نميکشم
کي گفت بکشي؟ .يه هشدار ميخوايم بدي بهش،رويِ پاش
.که ياد بگيره بايد قرض هاش رو بده
اطلاع از آخرين کارهايِ تيم و پيگيريِ کارهايِ در دستِ ترجمه در کانالِ تلگرامِ ما @ThunderSub
چه حسي داري؟
.شبيهِ جيمز باندِ لعنتيَم
.دالِ بر خودستاييه .ولي اين خيلي گرونه
فردريکو نظرت چيه که اونجا رو يکم بيشتر بديم تو؟
.اون کاري ميکنه عالي بنظر بياي
نه،نذار چيزي رو درست کنه .وگرنه مجبور ميشم بخرمش
از لحظه اي که واردِ در ميشه .فردريکو مسئوليتش رو قبول ميکنه
پس اون شبيهِ يه لوله کشِ .فقط واسه ديده شدن مسئوليت قبول ميکنه
يه کُتِ اينطوري سايز گيري شده چقدر قيمتشه؟
.در اين مورد نگران نباش
اون هميشه با ما کار کرده و .قيمتِ خاصي بهمون ميده
!امکان نداره
خيلي خب.اين يه وامه .وقتي که تونستي ميتوني پسش بدي
خب اين کت شلوار چَنده؟
بيش از 300 دلاره؟
بيش از 500؟
بيش از هزار؟
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
.واسم مهم نيست چقدر گرونه .يه هديه ـست،همين
.امروز روزِ تولدم يا جشنِ فارغ التحصيليم نيست :)
...هيچکدوم از کلاسام رو پاس نکردم .از اين نظر اگه باشه
چيزي که تو به ما دادي بيش .از يه دست کت شلوار ارزش داره
قبل از اينکه تو رو ببينيم .من و پولو زياد خوب نبوديم
.و حالا ما رو ببين...از هميشه بهتريم
حالا که به اينجا رسيديم .نميتونم جيمزباند رو با يه ساعتِ ارزون قيمت تصور کنم
از کدوم يکي خوشت مياد؟ اين يکي قشنگه،نه؟
:ساموئل خب،کت شلوار رو بايد بخرم؟
نه! فقط همونا ميان؟
و اينو حالا به من ميگي؟
يه کاري بکن،بهشون بگو غذا کاناپ هستش .ببين چن نفر ميان
بابا؟
.يه دعوت نامه ديگه ميخوام- واسه کي؟-
.واسه ساموئل،همون پسره که تو پارتي ـمون بود
.امکان نداره
چرا که نه؟
نميخوام اون تو عکسا بيوفته
تا يکي از اخبار شناساييش کنه
.و شروع به صحبتِ دوباره درموردِ مدرسه بکنن اين دليل واست کافيه؟
وقتي واست خوب بود ازم ميخواستي .باهاش عکس بگيريم
عزيزم،همه اينا رو ترتيب داديم تا .اين جريانات رو فراموش کنيم
.اوه!من فکر ميکردم که اينا بخاطرِ بي خانمان هاست
.مارينا .تو اين مورد همه ـمون برنده ايم
باشه؟من يه اخبار خوب از رسانه گرفتم .ولي اونا يه سقف رو سرشون گيرشون اومد
مگه نه؟
...تا وقتي که اون سقف رويِ سرشون خراب نشه
.با رويدادِ فردا بازي نکن
البتّه ،همين الآن دعوتنامه ـت رو گرفتم
سلام عليکم :))))))))))))
يني اينقدر تلفظم بَده؟
!درو باز کن
اينجا چه غلطي ميکني؟
.من اصلاً به رفيقت اهميتي نميدم
تو به اندره اهميتي نميدي .منم به تو اهميتي نميدم
والدينت اينجان؟ .ميخوام باهاشون حرف بزنم
سلام عليکم
عليکم سلام
حجابت
.نگران نباشيد .من به اينکه اونو تو مدرسه اينجور ببينم عادت دارم
چي؟
السلام عليکم
.سلام
.بشين پيشمون
چنگال ميخواي؟
خب من تو مصر بودم ولي .اونا اينطوري غذا نميخوردن
مصر به ما چه ربطي داره؟
اسمِ اين غذا منسف ـه .محلّيِ فلسطينه
ممنون.ممنو بابت .مهمان نوازيتون
ما اينکارو واسه هرکسي که بياد خونمون .انجام ميديم
حتي اگه ندونيم چرا .اينجا هستن
.اومدم ازتون معذرت خواهي کنم .بابتِ اون روز تويِ مغازه
ميخواستم معذرت خواهي کنم ...بابتِ اغفالِ
ببخشيد،ببخشيد
.خدانگهدار
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
که اومدي راجع به روسري !نداشتن منم به بابام ميگي
چطور بايد ميدونستم که بهشون نگفتي؟
.بعلاوه من دارم کاري که ازم خواستي رو ميکنم- .چون فکر کردم جرئتش رو نداري-
.فک کردم اين تنها راهيه که بيخيالِ من بشي
پس حالا ميدوني که خيلي بيشتر از اينا .لازمه تا منو دلسرد کني
واسه تو همه يِ اينا فقط يه چالشِ ديگه ـست،درسته؟
.اولش بکارتم رو ازم بگيري .حالا کاري کني ببخشمت
بعدش چيه؟فتحِ اوِرِست؟
.بعد از تو ديگه اوِرِست که سهله
اگه نميخواي اين يه چالش باشه چرا اينقدر سختش ميکني؟
گومان
.من هيچي ازت نميخوام
.چون فکر ميکنم تو يه آدمِ بَدي
...فردا
...يه جشنِ خيريه ترتيب ميديم
...که سرمايه بدست بياريم
.برايِ بي خانمان ها
يه آدمِ بَد اينکارو ميکنه؟
.اينطور فکر نميکنم
.تو هم دعوتي
خواهش ميکنم،وقتي از کابانا پول .بگيرم بهتون پسش ميدم
ساموئل حتي اگه ميخواستمم نميتونستم .بهت قرضش بدم
.اينقدر پول ندارم
چون همشو خرجِ مواد ميکني .دليلش اينه
فاکتورهايي هست که به ناديا برتري ميده .چيزايي که...لو
.لطفاً
اون تونسته به همه يِ ضعف هايِ .خودش غلبه کنه
اينکه اون از يه مدرسه يِ بَد اومده ...معدلِش پايين بوده
و اينا تقصيرِ منه؟
من فقط دارم سعي ميکنم همه چي رو تعديل کنم .که عدالتِ بيشتري برقرار بشه
همين.باشه؟
مارتين همه يِ اين جرياناتِ ...صلحِ در جهان
بخاطرِ جريانِ فرزندخواندگي هستش؟
ببخشيد؟
صفحه يِ وِبي که ديروز .رويِ لپ تاپت باز شد
متعلق به مؤسسه اي برايِ .فرزندخواندگيِ بچه هايِ مُسِن تر بود
.خيلي سخاوتمندانه ـست
ولي من فکر ميکنم که .مَردُم بچه هايِ کوچيکتر رو ترجيح ميدن
مگر اينکه واسه فرزندخواندگي .تأييد نشده باشن
من حدس ميزنم که بخاطرِ حقوقِ ناچيزِته
و اينکه همسرت استخدام نميشه،درسته؟
تو درموردِ ما تحقيق کردي؟
.نه،تحقيق نکردم
الآن ديگه تو قرنِ 21 هستيم
.و همه چيز تويِ رسانه يِ عمومي هست مثلاً
اينکه اون دوساله که بيکاره .اين تويِ پروفايلِ لينکدين ـشه
اون يه معلمِ پيش دبستاني ـه .پس بچه ها رو دوست داره
بر اساسِ فيسبوک،شما ...هشت ساله که ازدواج کرديد
.و هيچي
و تويِ توييتر،اون
همه يِ آژانس هايِ فرزندخواندگي و .پرورشگاه ها رو دنبال ميکنه
آه،اون يکم نااميد بنظر مياد،درسته؟
داري چيکار ميکني لوکرسيا؟
پدرم آشناهايِ زيادي .تو کلِّ مکزيک داره
يه دوتا تماس بگيره .ميتوني يه بچه يِ خوشگل داشته باشي
سريعتر از سفارش .يه پيتزا دمِ خونه ـت
.با رنگ و اندازه يِ دلخواهت- .و در عوضم حتماً تو هيچي نميخواي-
ميخوام آخرِ سال برخلافِ انتظارات .بهترين باشم
.چون بهترين هستم- .برو بيرون-
بچه نداشتن ميتونه باعثِ .طلاق بشه
و اين خيلي ناراحت کننده خواهد بود که ...پروفايلِ بعدي اي که از همسرت ميبينم
.تويِ تيندر باشه (تيندر يه نوع پيامرسانِ دوست يابي)
پابلو بيخيالِ يه بورسيه برايِ درس خوندن .تويِ بهترين مدرسه شد
نه.والدينِ مارينا .مجبورش کردن اينکارو بکنه
چطور؟
با پول،ديگه چي؟
.پابلو با يه بچه سکس داشته
اگه اونا ميخواستن از شرِّ اون خلاص بشن
همه کاري که بايد ميکردن اين بود .که به پليس گزارش بدن
درواقع اونا بهش پول دادن که .پيشِ پليس نره
که اون گزارش نده که اون بعدازظهرِ دوشنبه .چه اتفاقي افتاد
خوبه،درسته؟ .مثلِ روز اولش
وَرم نکرده.درد ميکنه؟
.آره
.محضِ احتياط ميذارم يه هفته ديگه هم تو باند باشه
بعدش اگه شرايط ادامه داشت
ازمايشاتِ بيشتري انجام ميديم .تا ببينيم مشکل چيه
.خب پس همين باشه ديگه
تويِ کلاس حجاب داري؟
.به من دروغ نگو ناديا
.تو دروغ نگو
.ممنوعش کردن بابا
.انتخابِ ديگه اي نداشتم .اخراج ميشدم
چرا اصرار داري که تويِ همچين مدرسه اي با اين قوانين بري؟
...چون با تشکر از اون مدرسه
من ميتونم يه روز يکي از اونايي .باشم که قوانين رو وضع ميکنه
.نه کسي که بايد ازشون پيروي کنه
.نذار اونا تغييرت بدن ناديا- بابا،چرا هميشه اينو ميگي؟-
.چون همين الآنم دارن همينکارو ميکنن
.تو از ما چيزي رو قايم نميکردي
سلام.چه خبر؟
از پروفايلت خوشم مياد،ميشه ملاقات کنيم؟
چه خبر مَرد؟
خب.اون چَند بود؟
.مهم نيست .فردا پَسش ميدم
.غيرقابلِ باوره پسر
از وقتي ميري اون مدرسه يه .بچه قرتي شدي
خب اين دختره چي شد؟
درموردش جدّي هستي؟- منظورت ماريناست؟-
.البته
نميدونم،چرا؟
.چيزِ خاصي نيست .فقط اخيراً ديگه منو ناديد ميگيري
حتي بيش از اينا.اين عاديه .واسه کسي که دوست دختر گيرش مياد
.چيزي که عجيبه اينه که يه دختر از تو خوشش بياد
.اميدم رو از دست داده بودم
يه دوست دختر واسه خودت بگير .که بتونيم باهم بريم بيرون
.لو تصميم گرفته بياد
!هي،بانويِ مکزيک رو داشته باش
!منو ببين،لباسِ رسمي دارم
.شبيهِ يه ليدرِ اپرايِ عمومي سالِ 1999شدي
.ممنون- .اين کارِ خيرِ امشبم بود-
لو اگه از من عصباني هستي .سرِ اون خالي نکن
چرا خوش نگذرونيم؟- بله-
ولي کاملاً واضحه که
.تو نميخواي من خوش بگذرونم عزيزم
.پس عصباني نيستي
.حسودي
.بريم پسرا
!رقّت انگيز
.بيا يه لحظه حرف بزنيم لطفاً
اگه ميخوايِ حيوون خونگي ـت رو ببري يه قدمي بزنه
.مشکلي نيست ولي اينجا نه پولو
.گومان،اون يه همکلاسي ـه پسر .اشکالي نداره
اگه ميخواي با اجازه دادن به اينکه اين پسره
واردِ رابطه ـتون بشه همه چي رو خراب کني اشکالي نداره
.ولي اونو اينجا نيارش .خصوصاً جلويِ من
اينجا جايِ مادرِ کارلا ـست
.پس من ميتونم هر کي رو که بخوام دعوت کنم- تو دعوت ميکني يا اون؟-
خودت ميبيني چطوري اون کنترلت ميکنه،درسته؟- تو ترجيح ميدي خودت کنترلم کني،نه؟-
من بهترين دوستتم از دورانِ !دبستان احمق
.و منم بهترين دوستِ تو
و بهت ياداوري ميکنم که ما باهم کارايي .کرديم که من بهشون افتخار نميکنم
.کارايي که به هيچکس نگفتم
.و همشم بخاطرِ تو بوده
.هيچوقت اينو فراموش نکن
امروز هنوز با من حرف نميزني؟
اين ديگه چيه؟ معجزه يِ مارسلينو؟
!خواهشاً
.حالا فقط اون دخترمسلمونه رو کم داريم
اونو که دعوت نکردي،نه؟
.اوه گومان
.بيخيال!البته که اون ديگه نمياد
چي شده؟به روشِ مسلمانانه شُست گذاشتت کنار؟
عاليه،نه؟
انگار هممون داريم دايره يِ .دوستيمون رو گسترش ميديم
.سلام- .سلام-
.ساموئل گارسيا هستم
...ساموئل گارسيا
.شما تويِ ليست نيستيد
من دعوت نشدم؟- .نه-
چي شده؟- .اسمش تو ليست نيست-
ميدوني من کيم؟
جسور،رقّت انگيز.اصلاً .دوست ندارم بگم چيه
مارينا ما قبلنم بهت گفتيم که .نميتوني دوستاتو دعوت کني
.مامان،اون دوستِ من نيست
.اون دوست پسرمه
.ساموئل ،بريم
داري کدوم گوري ميري؟- داري چيکار ميکني؟-
مارکش افتاد بيرون؟
!اوه،اون ميخواسته پَسِش بده
.سعي کن زياد کثيفش نکني
.تو يه عوضي هستي گومان
.سامول- چيه؟-
اگه دعوت نشدم چرا مجبورم کردي بيام؟
من عصباني بودم که تويِ اون يکي پارتي از تو واسه عکسايِ پدرم سوءاستفاده شد
...و تو- .کسي که از من سوءاستفاده ميکنه الآن تويي-
من فقط يه دليل واسه .کلّه شقي کردنِ تو پيشِ والدينتم
ببين،من خيلي اون لحظه اي که ما تصميم
بگيريم يه زوج باشيم رو .تصور کردم
.خيلي
ولي هيچوقت اين شکلي نبوده .بهت اطمينان ميدم
اون ماشينِ زمانِت پيشِته؟
...دوست دارم برگردم يه نيم ساعت،کم و بيش
.متأسفم
تو از من خوشت مياد مارينا؟
...اگه اين بخاطرِ ايدزِ ميتوني- .تو منو نميشناسي-
....ميدوني من وقتي که فهميدم پابلو
منو آلوده کرده چه فکري کردم؟
...اينکه
يه جورايي اون راز، ...اون چيزي که با هم اشتراک گذاشتيم
.ما رو به هم ميرسونه
...اينکه با تشکر از ايدز
.ميتونيم هميشه با هم باشيم
که واقعاً بَد بود
.و احمقانه
.و بعدش اون رفت .بدونِ خداحافظي
ميتونم يه راز بهت بگم؟
.نميشه تو زمان سفر کني
.يا گذشته رو تغيير بدي ...پس چرا نگاه کردن به عقب رو بيخيال نميشيم
و شروع به نگاه به آينده بکنيم؟
به کانالِ ما بپيونديد @ThunderSub
اين به چيزي که تصور کرده بودي نزديک تره؟
.رژ زدي
.توهم همينطور
!دوشيزه
شراب سازيِ شما عاليه !شرابتونم خارق العاده ـست
خوشمزه ـست.راستي يه شامِ خوشمزه تو راهه؟
تو اصلاً نميدوني چطور .کارد و چنگالت رو برداري
.از خارج به داخل
.من دو بار تا حالا تايتانيک رو ديدم
فکر نکن تو تنها کسي هستي که .به فيلم علاقه مندي
.سلام
کريستين،درسته؟ .پولو درموردِت حرفي نزده بود
از لاس انسيناس خوشت مياد؟- بله،البته که خوشم مياد-
.ولي فکر نميکنم که مدرسه از من خوشش بياد
.من حتي يدونه امتحانم پاس نميکنم .عليرغم اينکه تلاش ميکنم
يه چي مربوط به يه نمودارِ عجيبه .يه چيزي احمقانه که اونجا در جريانه
ميخواي چيکاره بشي؟- ميخوام معروف بشم-
معروفي که دقيقاً چيکار ميکنه؟
.سؤال خوبي بود .حقيقتش هنوز نميدونم
.بگونيا،تو بروز نيستي
.امروزه ديگه نميخوان کاري بکنن
فقط ميخوان يه کسي بشن
و هرچي که کمتر واسه .رسيدن بهش تلاش کنن ميگن بهتره
درسته- مامان-
چقدر تلاش کردي تا يه اشراف بشي؟
کريستين،من فکر ميکنم که اين خيلي خوبه
.که ميخواي يه شخصِ مهم بشي
.اين بلندپروازي رو نشون ميده
.ما دوست داريم پسرمون اينطوري باشه
!مامان
.بابا،عکّاس ها اينجان
به کانالِ تلگرامِ ما بپيونديد @ThunderSub
اينجا چيکار ميکني؟ اومدي فِر رو ببيني؟
چه خبر؟
پول ميخواي،درسته؟ .يکم پولِ بيشتر
اين کيه؟- .نانوئه-
.يه دوست
.نانو،اين فِر هستش
.ميتونم بهت جنس بدم
.ولي اون تو منطقه يِ توئه- .واسم مهم نيست-
.مشتري زياد هست
.تو واسه احمق بازي خوبيا پسر
.واسه همينه که از کار کردن باهاش خوشم مياد
با اون قيافه يِ فرشته مانند .کسي فکر نميکنه اون يه دلّال ـه
...ولي تو
.بايد برم .اميدوارم خوب پيش بره
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
کِي زدي بيرون؟
.رو پيشونيت نوشته
.زياد نيست
سعي ميکني برگردي؟
تو چطور؟
من بايد پولِ مدرسه،پوشک
...و
يه گندي که وقتي تو مضيقه بودم .بالا آوردم رو بدم
چي ميخواي،کوکائين،ماري جوانا،قرص؟
من ميخوام که خانواده ـت رو برداري .و دور بشي
چون ادمِ بعدي اي که ميفرستن .به اندازه يِ من احمق نيست
هي
.اون مخاطبِ ناشناس منم
.بيخيال پسر گمشو
.هي صبر کنً حداقل بذار عذرخواهي کنم
مجبورم کردي اينجا بيام واسه اين؟- نه-
من واسه همون دليلي که يه اکانتِ .جعلي درست کردم آوردمت اينجا
.ميخوام ببينمت
.ميخوام باهات باشم
.ببوسمت،کاري که شروع کرديم رو تموم کنم
تو نميخواي؟
اين چيزيه که وقتي قبول ميکنم
کسي که سلام رو با ص مينويسه .رو ببينم گيرم مياد
...بعلاوه،اگه تو بري
.ديگه نميفهمي اينکه اسمِ اکانتم ناشناس19 هستش يني چي
.مشخصاً سنّم نيست
اگه جريانِ 19 به اندازه يِ ...ناشناس بودن مهمه
.اينجاها بايد دوربين باشه- .من چندتا جايِ مخفي بلدم-
.اون تک خاله (يني عاليه)
.اون از پدرشم بهتره- .ببخشيد-
منظورت چيه که از پدرشم بهتره؟"؟"
.ما داريم گونه هايِ بعدي رو بهبود ميديم- .اوکي پس پسرم از خودم بهتره-
...راستي
عاشقشم،بابتِ هديه ـت ازت ممنونم مجبور نبودي اينکارو بکني
واسه اينجا اومدنت کافي بود؟
ميخواي بفهمي پسره يا دختر؟
ميرم دستشويي،باشه؟- باشه-
اينجا چيکار ميکني؟
.امکان نداره
چي امکان نداره؟
اينکه دوستِ ورزشکارِت همجنس بازه؟
يا اينکه اون با يه مسلمون از محله ريخته رو هم؟
.ميتونست به من بگه،من دوستشم - .آره منم همين فکرو ميکردم-
.ولشون کن
.فردا پولِ کت شلوارتو ميدم- .نگرانش نباش-
.والدينِ تو...مادر هستن
.اونا دوتا مادر هستن .که اين موضوع واسه من کلّاً مشکلي نداره
.من همجنس باز ها(لزبيان ها) رو دوست دارم .اصلاً ميتونم بگم طرفدارشونم
.هيچوقت فيلماشون رو از دست نميدم
.ميتوني داشته باشيشون
.بيخيال،والدينِ منم سخت گيري ميکنن باهام
اونام دوست دارن که تو يه نويسنده يا موسيقيدان يا هنرمند بشي؟
.منظورم اينه که يه نفر مهم
.نه اصلاً اونا خوشحال ميشن که
من فقط عاقبتم به خيابون . و زير يه پُل ختم نشه
.متوجهم
حداقلش اينه که اونا هميشه بهت يادآوري .نميکنن که تو اونا رو نااميد کردي
.نه
اين خيلي بهتره که هميشه به آدم يادآوري بشه که
.به هيچ دردي نميخوره
و اينکه هيچ انتظاري .ازت ندارن
مادرم از ارائه يِ شراب ها خسته شده
.و الآن ميخواد ما رو ارائه بده
اون ميخواد ما رو به يکسري .از دوستاش معرفي کنه
.لعنتي،فک کنم اونا اصلاً معروف نيستن .من هيچکدومشون رو نميشناسم
کلِّ اتاق ممکنه اصلاً 10 هزار تا !فالوور هم جذب نکنه
.اونا منتظرمونن- ...با تمامِ احترامات-
!لعنت بهشون
بيايد بريم آپارتمانتون و .پارتيِ اينجا رو تموم کنيم،من گرسنه ـم
!زودباشيد
.دوشيزه،خيلي ممنونم از شما
مايه افتخار بود .از شراب سازيتون خوشم مياد عاليه
.من دارم ميرم
!خيلي ممنون بابتِ نوشيدني خانوم
!کارلا
!زودباش
سلام
عجله ـت واسه ديدنم چيه؟چي شده؟ تو و مارينا کارتون رو کرديد؟
.مراقب باش،من جزئيات رو نميخوام
امشبِت چطور بود؟
.از مالِ تو خسته کننده تر بود مطمئناً .خونه بودم
.عمر من ميدونم
و من تنها کَس نيستم .گومان هم ميدونه
چيزي که نميدونم اينه که چرا .به من نگفتي
.من فقط اينکارو واسه پول در آوردن ميکنم .نترس
هزينه اي ميگيري؟
البته!انتظار داشتي مفتي انجامش بدم؟
يه سازمانِ غيردولتي ".دلّالينِ بي حد و مرز"
راجع به چي داري حرف ميزني؟- راجع به چي داري حرف ميزني؟-
عمر،چطور تونستي تو همچين گوه کاري اي بيوفتي؟
.بهت گفتم سامو
تو تنها کسي نيستي که تويِ .مدرسه دوستاي جديد داره
آره ولي اون دوستايي که تو پيدا کردي .کاري ميکنن آخرش شبيهِ برادرِ من بشي
اين چيزيه که ميخواي؟- نه-
.ميخوام يکم پول در بيارم،همين- .پس برو همبرگر درست کن-
.همونطور که من اينکارو ميکنم
بايد يادت بندازم که ما با همديگه .رزومه هامون رو برديم کابانا
ولي اونا به کي زنگ زدن؟ .به پسرِ مسلمون زنگ نزدن
درسته،پسرِ مسلمون فقط ميتونه مواد معامله کنه،درسته؟
.نه اينطور نيست
.ولي واسه تو راحته که اينو بگي- .نه هيچي واسه من راحت نيست-
.برايِ خواهرتم راحت نيست
.به جايي که اون هست و جايي که خودت هستي نگاه کن
چرا نميري با اون دوست دخترت ...گندکاري کنيد و دست از
سر من برداري،ها؟
.حجابِ خوبيه
کاش ميتونستم منم همينو .درموردِ عينک دوديات بگم
.اونا واسه خماري ـه
خب،بهت خوش گذشت؟
کلّي پول در آوردي؟
.مهم نيست .همش مسخره بازي بود
چطور؟- .بازاريابي واسه شرکتِ پدرم بوده-
.ميدونستم
.و توش شرکت کردم،طبقِ معمول
البته واسه اينم بود که .ميخواستم تو منو ببخشي ناديا
اگه من جايِ پدرِ تو بودم .نميذاشتم ديگه با منم قرار بذاري
کي حرفي درموردِ قرار گذاشتن زد؟
.خيلي خب
.پس دوستيم
ميتونم يه دوست داشته باشم .فکر نميکنم دوستي واسم باقي مونده باشه
اگه داري سعي ميکني کاري کني ...من نازت رو بکِشم
.سعي نميکنم کاري کنم ناديا
.ديگه هيچ نقشه اي نيست،استراتژي اي درکار نيست .نميخوام منو ببخشي ديگه
.من لياقتش رو ندارم
.من لياقتِ تو رو ندارم
.حالا ديگه داري
...بعد از
يک شکايت در ساعاتِ اداري .تصميم گرفتم يه تغييري تويِ نمرات بدم
.ناديا الآن تو نمرت 9.5 هستش
امم،خب .منم دوست دارم يه شکايتي بکنم
.من همين الآنم تصميم رو گرفتم .اهگه ميخواي بازبيني بشه
.خيلي متأسفم
بعلاوه نفر دوم بودن تويِ .کلاس چيزِ بَدي نيست
...بيايد ادامه بديم
بعد از ظهرِ 12 ـم آپريلِ 2016 چه اتفاقي افتاد؟
.و نگو که يادت نمياد
.يه حادثه اي رخ داد
.يه دعوا
تا جايي که من ميدونم اين .از يه کتک کاري بيشتر بوده
کي دست اندر کار بود؟
پابلو
.و دانش آموزايِ ديگه تويِ مدرسه
و چرا تا حالا چيزي نگفتي؟
...چون
.يکي از اون دانش آموزا پسرِ خودمه
سلام
.بابتِ ديشب عذر ميخوام پسر
اومدم پارتي ولي تو رو با آدمايِ ...ديگه ديدم
.حوصلم سر رفت و رفتم
اصلاً از دروغ گفت خسته هم ميشي؟- چي؟-
فکر ميکني الآن واسه کسي مهمه که تو گِي(همجنس باز مذکر)هستي؟
نه
پس چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
چرا از ما دوري ميکني؟
چرا داري مواد مصرف ميکني؟
!آندره
.آروم باش- !ولم کن-
.آروم باش.منو ببين- !درد نداره-
.درد نداره گومان!ولم کن
!منو ببين.آروم باش
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که من بهش دروغ ميگم؟ !من سالهاست که دروغ ميگم
سالها،کلّي تمرين کردم- راجع به چي داري حرف ميزني؟-
آندره،يه بازيکنِ تنيس.اين شبيهِ !فاميليِ لعنتيِ منه
!خب من ازش خوشم نمياد .ميدوني؟يه ذره هم دوستش ندارم (فاميلشو ميگه)
و چرا بيخيالش نميشي؟
والدينم چي؟ .همه يِ پولي که خرجِ من کردن
همه يِ اون سالهايِ ازخودگذشتگي .واسه هيچي!؟
.نميدونم اون کجاست
.يه همسايه ديده که اون امروز صبح رفته
.با کلِّ بند و بساطش
چه بد شانسي اي آورديم،نه؟
.و چه خوش شانسي اي تو آوردي
...من سعي کردم ولي
.اوه خب
.بيخيال
.نگران نباش .ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه
!لعنتي.پسر ما همه خوبيم
خيلي سخت بود کاري که ازت خواستيم رو بکني؟
نه
ميدوني اين الآن چقدر واست هزينه داره؟ .دويست هزارتايِ ديگه
اگه بدهيم رو زياد کني چطور انتظار داري پسش بدم؟
.من نيومدم اينجا که راهنماييت کنم
.اومدم اينجا که يه هشدار بهت بدم
.آخرين هشدار
.دکمه رو فشار بده
فشارش بده و به هرزماني .که ميخواي سفر کن
ميشه پياده برسونمت خونه؟
بله
.پنج دقيقه بهم وقت بده
.لعنت
چه بلايي سرت اومده؟- هيچي-
هيچي.مادرم و سامو کجا هستن؟
مادرت سر کاره و سامو تو دستشوييه صداش کنم؟
.نه اونا سؤال ميپرسن .کمکم کن بلندشم
.خيلي خب زودباش
.لعنت- زودباش-
.زودباش
.ببينم
.لعنت!بايدد بري بيمارستان- .نه-
.اين فقط يه بُرشِ هشداره .شايد دفعه بعدي برم بيمارستان
.بايد بهشون بگي کي اينکارو باهات کرده
نه.اونا اينکارو کردن چون .من 40 هزارتا بدهکارم
تو برايِ 40 هزار يورويِ خفت بار چاقو خوردي؟
...ببين،تويِ دنيايِ واقعي
مردم واسه کمتر از اينم آدم ميکشن،ميدونستي؟
.حتي اگه واستون يه پول خرده يِ کم باشه
نميدونم.بايد يه راهي باشه که .اون پولِ لعنتي رو گير بياريم
.نانو من بهت کمک ميکنم
چطوري؟
فعلاً اگه به برادرم نگي خوشحال ميشم باشه؟
چي شده؟
...هيچي،يه دوتا
آبجويِ زيادي خوردم .افتاده تو سَرَم
.بريم،يکم مَسته
.آره
.بريم
هيچي.هيچ جا .هيچي منتشر نشده
.ديگه تويِ روزنامه ها خبري نيست .فقط کليپ هايِ يوتيوب هستن
.و شايعاتِ لعنتي- .خوبه-
.نگران نباش،تو هرکاري که ميتونستي رو کردي
.بله،برخلافِ بقيه
حالا مگه من چيکار کردم؟- .اون صحنه اي که با دوست پسرت درست کردي-
.اون يه بچه ـست
...که آماده يِ
که آماده يِ رابطه با تو نيست
.مامان،اون در جريانه
.ولي واسش مهم نيست
.واسش مهم نيست چطور آلوده شدم .يا اينکه کي آلوده ـم کرد
.يا اينکه چه کارايِ احمقانه اي کردم
اون جوري به من نگاه نميکنه .که انگار طاعون دارم
.اونطوري که شما نگاه ميکنيد- شکايتي درموردِ ما داري؟-
درموردِ اينکه ما چطور با همه يِ اون مشکلاتي که تو واسمون مياري شب و روز
دست و پنجه نرم ميکنيم؟
درموردِ همه يِ راههايي که پيدا کردي تا گَند بزني به زندگيامون؟
چرا بيخيالش نميشيد؟
.از تو اين انتظارو نداشتم گومان
.آدما تو رو شگفت زده ميکنن
خيلي وقته که نديدم .اون اينطوري لبخند بزنه
پس اگه اون با اون پسره خوشحاله .معنيش اين نيست که دنيا به آخر رسيده
اون بعدازظهر،تو،پولو و گومان
.منتظر پابلو مونديد تا از کلاس بياد بيرون
ولي اين هيچ ربطي به اتفاقي .که افتاده نداره
گومان خيلي عصباني بود؟
اون تازه فهميده بود که .اون يارو خواهرش رو آلوده کرده
تو باهاش چيکار کردي؟
.سلام پابليتو
.يه دوتا مُشت خورد
گومان فهميده بود که اون ميخواد با پسري که باهاش
رابطه داشته فرار کنه .يکي مثلِ پابلو
اگه با خشم با مارينا مواجهه کرده و اونو کشته باشه چي؟
خودش ميگه که نميتونه همچين کاري .بکنه
.ميگه که اصلاً به پابلو دستم نذاشته
.واقعيت رو به من بگو
اين درسته؟
!گومان
.درسته
.اون بهش دستم نذاشته
برايِ داشتنِ ادامه يِ زيرنويسِ سريال عضوِ کانالِ تلگرامِ ما بشيد @ThunderSub