*** پسران آریایی تقدیم میکنند *** ترجمه و زیر نویس : م. قاسمی
. زود باشید. زیاد نمیتونیم نگهشون داریم
عجله کنید
زود باشید
سریعتر
ببریدش تو بالکن عجله کنید! زود باشید
متن رو براشون بخون
... بنابر حکم هیئت منصفه
... کارگر عطاری, باپتیستا گرینویل
... دو روز دیگر
. به صلیب کشیده خواهد شد
با چهره ای رو به آسمان
... وتا زمانی که زنده است
... در حالی که با دوازده میخ فولادی به صلیب آویخته شده است
... استخوان های بازو
... شانه
... باسن
و پاهایش شکسته خواهند شد
و بعد از آن به دار آویخته خواهد شد
... و هرگونه دلسوزی نسبت به او
ممنوع است و جرم محسوب می شود
... در قرن هجدهم در فرانسه
مردی می زیست که از با استعداد ترین و بدنام ترین افراد زمان خود بود
نام او جین باپتیستا گرینویل بود
... واگر نام او امروز فراموش شده است
... به خاطر این است که جاه طلبی او محدود به قلمروی بود
که دیگر اثری از آن درتاریخ وجود ندارد
عـطـر داستان یک قاتل
... در دوره ای که از آن صحبت میکنیم
بوی تعفن از شهرها و حتی از مردان و زنان به مشام می رسید
... و طبیعتا در پاریس از سایر شهرها بیشتر بود
. زیرا که پاریس بزرگترین شهر اروپا بود
... و این بو در هیچ جای پاریس
. بیشتر از بازار ماهی فروش ها به مشام نمیرسید
اینم از این . فقط یه جعبه دیگه مونده
... ودر این مکان متعفن
... جین باپتیستا گرینویل چشم به جهان گشود
در هفدهم جولای 1738
. این پنجمین وضع حمل مادرش بود
و او همه ی بچه هایش را . در مغازه ی ماهی فروشی اش به دنیا آورده بود
و همه ی آنها مرده یا نیمه مرده به دنیا آمده بودند
حالت خوبه ؟
... و در پایان روز
. تمام مصیبت ها به پایان رسید
... اون روز هم مثل بقیه روزها بود
... اما
باپتستا با بقیه فرق داشت
صدای چیه ؟
. این... این یه بچه ست
اینجا چه خبره ؟
. انگار تازه متولد شده - مادرش کجاست ؟ -
. الان همینجا بود
. میخواسته بچه شو بکشه میخواسته بچه خودشو بکشه
اوناهاش! اونجاست
وایسا! همونجا که هستی وایسا - ! قاتل -
بنابر این اولین صدایی که ... از دهان باپتیستا بیرون آمد
. مادرش را به پای چوبه ی دار فرستاد
... و جین باپتیستا با حکم رسمی
به پرورشگاه مادام گیلارد فرستاده شد
چند تان ؟ - چهار تا... خوب, سه تا و نصفی -
طبق معمول مرده هاش بیشتر از زنده هان - فقط پولشو بده و اینجارو امضا کن -
جا باز کنید - کجا ؟ -
تکون بخور
مرده ؟
خوش ندارم این تو تخت من باشه - پس باید از شرش خلاص شیم -
اگه جیغ کشید چی ؟ - این فقط یه بچه ست -
محکم تر! فشار بده
چکار دارید میکنید ؟
... برای خانم گیلیارد
. گرینویل هم مثل بقیه یه منبع درآمد بود
بالاخره بقیه ی بچه ها فهمیدن که یه چیز خاص در مورد اون وجود داره
. در سن 5 سالگی باپتیستا هنوز نمیتونست حرف بزنه
. اما اون استعداد خاصی داشت که اونو از بقیه متمایز میکرد
... اما بچه های دیگه به این خاطر ازش متنفر نبودن
بلکه به این خاطر که فکر میکردن در برابر اون ضعیفن
... کم کم اون متوجه شد که حس فوق العاده ی بویاییش
... هدیه ای بود که خداوند به او داده بود
. و فقط اون
... وقتی که باپتیستا بالاخره یاد گرفت که صحبت کنه
... فهمید که هیچ زبانی
قادر به توضیح حس بویایی او نیست
چوب
چوب خشک
علف... علف خیس
سنگ... سنگ داغ
آب... آب سرد
قورباغه
سنگ خیس
تخم قورباغه
... یه چیزی
یه چیزی, یه چیزی
در سن 13 سالگی خانم گیلیارد اتاق کافی ... برای نگهداشتن باپتیستا نداشت
پس تصمیم گرفت که اونو بفروشه
عجله کن
ده فرانک
... از همان ابتدا که بوی این مرد به مشام باپتیستا رسید
. هفت تا, بیشتر هم نمی ارزه
... فهمید که زندگیش در دباغی گریمال
... قبل از اینکه کارش به اتمام برسه
. به پایان خواهد رسید
... متاسفانه برای خانم گیلیارد
زندگی خیلی طول نکشید
زندگی در دباغی فقط 5 سال طول کشید
و باپتیستا یاد گرفت که برای ادامه ی زندگی باید جنگید
... اون به سرنوشت جدیدش عادت کرده بود
... ونمونه ی کامل یک انسان تلاشگر و مطیع بود
و در زمستان و تابستان روزی 15, 16 ساعت کار میکرد
... رفته رفته از جهان خارج از دباغی آگاه شد
جایی که هنوز رایحه های زیادی برای بو کشیدن داشت
. گرینویل
بیا اینجا باید بریم شهر, میخوام بفروشمت
باپتیستا احساس پیروزی میکرد. اون هنوز زنده بود
و در پایان توانسته بود اصل خودش رو حفظ کنه
اون هیچ چیز رو نمیپسندید
... و فرق بین بوهای خوب
. بوهای بد رو نمیفهمید
. حداقل, هنوز نمیفهمید
اون خیلی حریص بود
... و میخواست
هر چیزی که سر راهش قرار میگرفت رو بو کنه
به این شرط که تاحالا اونها رو بو نکرده باشه
... هزاران هزار رایحه در اطراف او وجود داشتند
وباپتیستا میتونست بوی کوچکترین و . دور ترین چیز ها رو نیز استشمام کنه
گرینویل
بیا اینجا
از اینطرف
اسم این چیه ؟ - مورن سایکی, خانم -
خودم درستش کردم
میتونم امتحانش کنم ؟ - اگه بمن اجازه بدید, خانم -
عالیه
آقای پلی سییر شما واقعا هنرمند هستید
چی میخوای ؟
میخوای چیزی بخری ؟
دوتاش میشه یه فرانک
این برای آشغالایی مثل توئه
میکشمت
اون شب باپتیستا نتونست بخوابه
... عطر مست کننده ی اون دختر
به او فهماند که چرا اینقدر وحشیانه و سخت پا به این زندگی نهاده بود
... دلیل و هدف
... زندگی مشقت بار او این بود
که یاد بگیره چطور باید یک بو رو نگهداشت
پس تصمیم گرفت که دیگه هیچوقت چنین چیز با ارزشی رو از دست نده
. در آن روز ها حدود دوازده عطار در پاریس وجود داشت
. یکی از آنها عطار بزرگ ایتالیایی جوزپه بالدینی بود
... اون 30 سال پیش وارد پاریس شده بود و
و مغازه اش که پانتل شون نام داشت درست در وسط پل ساخته شده بود
... برای اطمینان, بالدینی در دوران جوانی
از روی شانس چند عطر فوق العاده ساخته بود
اما حالا, بالدینی دیگر طرفداری نداشت
و تمام طول روز رو در مغازه میگذروند به انتظار مشتریانی که به ندرت به اونجا می آمدن
شنییر, تویی ؟ - سلام آقای بالدینی -
کلاه گیست رو سرت کن
میرید بیرون ؟
میخوام چند ساعت مطالعه رو کنار بذارم و کمی استراحت کنم
. ونمیخوام به هیچ دلیلی آرامشم بهم بخوره
میخواید یه عطر جدید درست کنید, آقای بالدینی ؟
درسته. برای کنت ورامونت
... ازم خواسته یه چیزی مثل
... فکر کنم بهش میگفتن مورون سایکی
... اون کلاه برداری که خودشو بجای هنرمند به مردم غالب میکنه
پلیسیر - خودشه, پلیسیر -
مورون سایکی
تو میدونی چیه ؟ - اه, بله -
این روزا هرجا که بری بو شو میشنوی
تو هر خیابونی
راستشو بخواید, من یکم ازش برای شما خریدم
گفتم شاید بخواید امتحانش کنید
چی باعث شده فکر کنی من میخوام امتحانش کنم ؟
بله, شما درست میگید همچین آش دهن سوزی هم نیست
در واقع فقط یه عطر معمولیه
. فکر میکنم عطر پایه ش روغن لیمو باشه
جدا ؟بخش میانیش چی ؟
فکر کنم, شکوفه ی نارنج
و بخش پایانیش هم باید سویت باشه . ولی مطمئن نیستم
برام مهم نیست که اون کلاه بردار از این آت و آشغالا بریزه تو عطرش
... من میخوام یه عطری برای کنت ورومونت درست کنم
که عملا احساس کنی تو بهشتی
مطمئنم که از پسش بر میاید سرورم
حواست به مغازه باشه و نذار کسی مزاحم من بشه
. برای اینکه تمرکز کنم نیاز به آرامش دارم
ونسا, دستمال منو بیار
. بفرمایید. اینم دستمالتون
مرسی... مرسی... ممنونم
چیز دیگه ای نیاز ندارید ؟
. شاید یکم آرامش
شما هنوز هم یه عطار بزرگ هستید
... عالیه ... محشره
. کارش حرف نداره
. عصاره ی لیمو
شکوفه ی نارنج
شایدم یکم میخک
نه
شایدم دارچین باشه
بوش رفت
. دارچین
نه, دارچین نیست
. میخک
نه
مشک ؟
نه
کی اونجاست ؟
. منم. از دباغی گریمال اومدم
پوست بز که سفارش داده بودید رو اوردم
. دنبالم بیا
از این طرف
بذارشون اونجا
به رئیست بگو پوستها خوبن
چند روز دیگه میام پولشونو میدم
بله, سرورم
میخواید این چرم ها رو خوشبو کنید ؟
آره - با مورون سایکی که پایسیر درست کرده ؟
به اونی که این حرف احمقانه رو بهت زده بگو . من از عطر یکی دیگه استفاده میکنم
همه هیکلتون بوی مورن سایکی میده
. سرتون, دماغتون ودستاتون
مورن سایکی اصلا بدرد نمیخوره, سرورم ... خیلی رزماری توشه. یه کلی هم از
این و این
برگاموت و پاچولی
... پا
پاچولی - ... پاچو
دیگه چی توشه ؟
این و این
. این و این
شکوفه ی نارنج
لیمو
. مشک - . مشک -
و میخک
. و این
صمغ ؟ - از اینم توش هست -
صمغ - صمغ -
... بنظر میرسه که تو شامه ی قوی ای داری ولی
دماغ من همه ی بو ها رو میشناسه من بهترین دماغ ر و در پاریس دارم
فقط اسمها رو نمیدونم ... باید اسمها رو
... همه ی ! نه! نه! نه. بی نزاکت
وقتی من حرف میزنم وسط حرفم نپر
تو هم گستاخی و هم جسور
. حتی من هم همی بو ها رو نمیشناسم
من خودم میدونستم ترکیب مورن سایکی چیه
اما باید بدونی که داشتن یک بینی خوب یعنی هیچی
... باید مهارت یک عطر ساز واقعی رو دشته باشی
تا بتونی یه فرمول دقیق درست کنی
میتونی فرمول دقیق مورن سایکی رو بهم بگی ؟
بهترین بینی در پاریس
بلندتر بگو
نمیتونی مگه نه ؟ من بهت میگم چرا
چون استعداد یعنی هیچی
... در حالی که تجربه ای که با تحقیر شدن بدست بیاد
و کار سخت یعنی همه چیز
من نمیدونم فرمولش چیه
اما میتونم همین الان براتون مورن سایکی درست کنم
فکر میکنی من اجازه میدم آزمایشگاه منو به کثافت بکشی ؟
تو ؟
بله - خوب گوش کن ببین چی میگم -
راستی اسمت چیه ؟
جین باپتیستا گرینویل
خیلی خوب, جین باپتیستا گرینویل
من به تو این فرصت رو میدم که ادعای خودت رو اثبات کنی
... و اگر هم شکست بخوری میفهمی که
. تحقیر شدن یعنی چی - چقدر درست کنم ؟-
چقدر چی ؟ چقدر مورن سایکی میخوای ؟ -
اینقدر خوبه ؟ - نه, اصلا هم خوب نیست
باندازه ی این درست کن - بله, سرورم -
اما آقای بالدینی
باید بذارید به روش خودم درستش کنم
هر جور مایلی
اونو بذار سر جاش اول باید اندازه بگیری
میخوای ساختمونو منفجر کنی ؟
اول باید اندازه بگیری
بسه! بسه دیگه کافیه احمق
تو هیچی نمیدونی
اول باید عصاره ها رو با هم مخلوط کنی بعدا الکل رو اضافه کنی
هیجوقت هم نباید عطر رو اینجوری تکون داد
. از اولش هم نباید به خزعبلات تو گوش میدادم
تموم شد
این مورن سایکیه
اما این عطر خوبی نیست سرورم
اگه اجازه بدید بهترشو براتون درست میکنم
این عطر خیلی خوبیه
نمیخواید بوش کنید, سرورم ؟
فعلا حالم خوش نیست
فکرم مشغول چیزای دیگه ست. حالا دیگه برو
... اما سرورم - گفتم برو -
میتونم بیام برای شما کار کنم ؟
باید در موردش فکر کنم
من باید یاد بگیرم چطور میشه یه بو رو نگهداشت
چی ؟ - شما میتونید بهم یاد بدید ؟ -
باید فکر کنم. دیگه برو
دوست دارم
بهت 50 فرانک بابت اون میدم
گرینویل
گرچه معامله ی گریمال سود خوبی داشت
هی, بپا
ولی خودش نتونست از اون سود استفاده کنه
ولی برای جوزپه بالدینی
وجود گرینویل مثل تجارتش رو از این رو به اون رو کرد
حتی ضشکوه گذشته رو نیز به اون بر گردوند
و در نهایت باپتیستا
تونست رازهای عطر سازی رو یاد بگیره
حالا به دقت گوش کن ببین چی میگم
دقیقا مثل یه ساز
یه عطر هم شامل 4 اسانس یا نت اصلی میشه
که باید از نظر هارمونیک بهم نزدیک باشن
: هر عطر از سه بخش کلی تشکیل شده بخش آغازین, بخش میانی و بخش پایانی
که در کل شامل 12 نت میشن
بخش آغازی رایحه ی اولیه ی عطره
که فقط چند دقیقه باقی میمونه و راه رو برای بخش میانی باز میکنه
روح یک عطر که چند ساعت باقی میمونه
و در نهایت بخش پایانی
دنباله ی عطر که اثرش چند روز باقی میمونه
مصری های قدیم باور داشتند فقط در صورتی میشه ... یه عطر ساخت که روی همه تاثیر بذاره
. که یه اسانس فوق العاده بهش اضافه کنی ... یه عطر که
. همه ی عطر های دیگه رو مغلوب میکنه
تو افسانه اومده یه بار یه شیشه از این تو قبر فرعون پیدا شده
و وقتی که در جعبه رو باز کردند . بوی عطر آزاد شد
بعد از هزاران سال
عطر چنان بو و قدرتی داشت
که برای یک لحظه
همه ی مردم روی زمین فکر کردند که تو بهشتن
. دوازده اسانس قابل تشخیص اند
... اما سیزدهمی
به هیچ وجه قابل تشخیص نیست
چرا ؟
چی چرا ؟
منظورت چیه که چرا ؟
چون این یه افسانه است احمق
افسانه چیه ؟
ولش کن
باپتیستا. باپتیستا
چی شده ؟
من باید بفهمم چطور میشه یه بو رو نگهداشت
چی داری میگی ؟
من باید بفهمم چطور میشه یه عطر رو بمونوند
منظورت اینه که نگهش داری ؟ بله. میتونی بهم یاد بدی ؟ -
آروم باش پسر آروم باش
فردا خیلی کار داریم
روح هر ماده ای در بوشه شما بهم گفتین
جدا ؟
هر چقدر عطر بخواید براتون درست میکنم ... اما باید بهم یاد بدین
چطور میتونم بوی هرچیزی رو نگه دارم
میتونید ؟
خوب, بستگی داره - ... هرچی که میدونی بمن یاد بده -
منم بهترین عطر جهان رو برات میسازم
تصور کن باپتیستا
ده هزار رز فقط برای یک اونس عصاره ی گل رز
حالا خیلی آروم گلها رو جابجا کن تا هوا به گلبرگ ها ی زیری برسه و دم نکشن
منم دستگاه تقطیر رو راه میندازم
حواست باشه بهشون آسیب نزنی
باید جوری خشکشون کنیم که عطرشون رو حفظ کنن
خوبه, حالا کمکم کن در دیگ رو بذارم
دما خیلی مهمه ... جیوه ای که اینجاست
دما رو متعادل میکنه و روغن کم کم بالا میاد
یادت باشه این دستگاه اختراع خودمه
حالا میبینی که چطور آب سرد از اینجا رد میشه
... و اسانس رو متراکم میکنه
... تا در نهایت
... از اینجا
خارج بشه
البته اونموقع که تو دامنه های گراس زندگی میکردم باید مداوما هوای تازه بهش میرسوندم
آه, گراس! عجب شهری
امپراطوری رایحه ها مرکز انوا ع عطر
هیچ مردی نمیتونه به خودش بگه عطار
مگر اینکه خودش رو در اون شهر مقدس ثابت کرده باشه
چیزی نیست زیاد اینجوری میشه
به سلامتی گراس
استاد
نگاه کن
عصاره ی رز
باپتیستا
چی شده ؟
باپتیستا
چکار میکنی ؟ تو دروغ گفتی -
چی ؟ - . بهم دروغ گفتی -
چطور جرئت میکنی اینجوری با من صحبت کنی ؟
تو گفتی میتونم بوی هر چیزی رو نگه دارم
خوب معلومه که میتونی
این چه بویی میده ؟
چه بویی میده ؟
هیچی
انتظار داری چه بویی بده ؟ - شیشه -
اما شیشه که بو نداره - البته که داره. این چی ؟ -
من چیزی بو نمیکنم
احمق
تو بوی مس شنیدی ؟ - کافیه -
تو میخوای بوی مس رو بگیری ؟
... آهن
... شیشه
... مس
دیگه چی رو امتحان کردی ؟
! نه
عقلتو از دست دادی ؟
تو بهم گفتی که باید همه چیز رو تجربه کنم
تجربه ؟ تجربه؟ با یه گربه
تو دیگه چه جور آدمی هستی
تو هیچی نمیفهمی ؟
تو نمیتونی بوی گربه رو بگیری
یا بوی خودت یا منو
نمیتونم ؟ - معلومه که نمیتونی -
داره نفسای آخرشو میکشه
چی ؟ - داره میمیره -
هیچ کاری نمیتونی براش بکنی ؟
متاسفانه نه - نه! اون نباید بمیره -
میشه 50 فرانک - . 50فرانک ؟ تو یه شارلاتان به تمام معنایی -
تو نباید این کارو با من بکنی خواهش میکنم طاقت بیار
حالا نه. هنوز خیلی زوده
... راه دیگه ای هم
... هست
که بشه بوی چیزی رو نگهداشت ؟
باپتیستا
راه دیگه ای هم هست ؟ - خوب, آره فکر کنم یه راهی باشه -
چه راهی ؟
بهش میگن راز پنهان انفلورانش
میتونی بهم یاد بدی ؟
حتی من هم نتونستم به این راز پی ببرم
مبتونم تو گراس یاد بگیرم
... خوب - میتونم ؟ -
تنها جایی که میتونی این راز رو یاد گیری گراسه
حال گرینویل در عرض یک هفته بهبود یافت
اما میخواست به گراس سفر کنه و اونجا کارکنه
و برای این کار به معرفی نامه احتیاج داشت
و بالدینی قول داد که معرفی نامه رو بهش بده
به شرطی که گرینویل قبل از رفتن فرمول ساخت 100 عطر رو به بالدنی بده
گرینویل اهمیتی نمیداد اون حتی میتونست هزارتا فرمول به بالدینی بده
روزی که گرینویل اونج رو ترک کرد بالدینی خوشحال بود
اون فکر میکرد بالاخره پاداش کارهای سختش رو گرفته بود
اون هیچوقت اینقدر خوشحال نبود
و با رضایت کامل رفت که بخوابه
و دیگه نیازی به کار کردن نداشت
هر قدم که گرینویل از شهر دور تر میشد بیشتر احساس خوشحالی میکرد
هوای اطافش لحظه به لحظه پاکتر و شفاف تر میشد
و در نهایت موفق شد تا آزادانه نفس بکشه
دو راه برای رسیدن به گراس وجود داشت
راه اول جاده ای مارپیچ بود که از میان روستا ها رد میشد
و راه دوم مستقیم از بین کوه ها وتپه ها عبور میکرد
. ومستقیم بسمت پروانس میرفت
انتخاب آسان بود
بنابر این بینی اش اون رو به سمت بالا هدایت کرد جایی که اثری از انسان در آنجا نبود
وهرچه بیشتر به سمت قطب مغناطیسی میرفت بیشتر احساس تنهایی میکرد
... گرینویل به یک لحظه تفکر نیاز داشت
... تا باور کنه جایی رو پیدا کرده که
. حدودا هیچ بویی در اونجا وجود نداشت
... هیچ بویی بجز
بوی سنگ اونجا وجود نداشت
چیز عجیبی در مورد این مکان وجود داشت
دیگه هیچ چیز خارجی نمیتونست حواسش رو پرت کنه
... بالاخره تونست از وجود خودش لذت ببره
و فهمید که زندگی چقدر عالیه
بعد از یه مدت اون هدف و نقشه اش رو فراموش کرد
سلام
هزاران عطر در لباسش پیچیده بود
... بوی سنگ, شن, خزه
حتی بوی سوسیسی که چند هفته پیش خورده بود
فقط یک بو اونجا نبود
. بوی خودش
برای اولین بار در زندگی اش ... گرینویل فهمید که
اون هیچ بویی از خودش نداشت
... اون فهمید که در طول زندگی
برای هیچکس وجود خارجی نداشته
حالا فقط از فراموش شدن میترسید
... برای یک لحظه فکر کرد
. که اصلا وجود نداشته
با اولین اشعه ی خورشید روز بعد گرینویل تصمیم جدیدی گرفت
اون باید به راهش ادامه میداد
... اون باید به دنیا می فهماند که نه تنها وجود داره
بلکه آدم مهمیه
و اینکه اون استثنائیه
و با این تصمیم
به نظر می رسید که خدایان به او لبخند میزدند
لورا ؟
الان میام, بابا
این دور و ورا ندیده بودمت
اولین فصلیه که اومدم اینجا
جمع کردن همیشه باحال تره
بقیه میگن تو هرچی که میبینی جمع میکنی
احمق! چقدر باید بهت بگم ... شکوفه ها رو نباید بچلونی
مگه داری با دوست دخترت ور میری ؟
. ببین گرینویل چطوری کار میکنه
ببین چقدر با مهارت برشون میداره ... تمام هنر خشک کردن گل اینه که
بذاری گلها خیلی آروم خشک بشن ... باید جوری روی تخته بذاریشون
انگار داری یه بچه رو میبری بخوابونی اینطور نیست, دروت ؟
هرچی شما بگید, خانم
تو! شکوفه های نسترن رو چک کن
یکم دیگه کار دارم
کاری رو که بهت گفتم انجام بده
بس کن
حالم سر جاش نیست
مطمئنی ؟
معلومه که مطمئنم
... گفتم
نه
هر جور راحتی
لوسین ؟
نردبونو بده به من - خودت برش دا -
لوسین ؟
بار اوردم
برای خانم آرنولفی اینجاست ؟
سرش شلوغه
جوشوندن اینا وقت تلف کردنه
یا هر کار دیگه ای که با اینا میکنی
با اینا چکار میکنی؟
تو روغن حیوون گرمشون میکنیم - برای چی ؟ -
روغن عطرشونو میکشه
بعدش چی ؟
... بعد تو پماد سردشون میکنیم و
... از صافی ردشون میکنیم قبل از اینکه
قبل از اینکه چی ؟
قبل از اینکه الکل و بقیه ی اسانس ها رو بهش اضافه کنیم
به چیزی دست نزن
اون تو چیه ؟
هیچی. فقط گله
میتونم نگاه کنم ؟ - نه -
الان نه. فعلا کار دارم همین الان باید برم
بس کن دیگه. بذار نگاه کنم - دست نزن -
صبح بخیر خانم - صبح بخیر -
چی تو تانکره ؟
یه جور آزمایشه, خانم
... میخوام شکوفه ها رو از نور خورشید محافظت کنم
که عطر بهتری درست کنم
خوب, هرکاری که فکر میکنی درسته انجام بده
. دنبالم بیا . بیا حساب رئیستو تصفیه کنم
که عطر بهتری درست کنی, ها ؟
بوی خاصی نمیشنوم
پس آزمایش من جواب نداده
حواست باشه وقت ما رو بیخود تلف نکنی
چقدر باید بدم ؟
که امشب با من باشی
بستگی داره چکار بخوای بکنی
اون دیگه چیه ؟
دارم یه عطر درست میکنم
دراز بکش
سرده
چربی حیوونه برای اینکه بوی بدنتو بکشه به خودش
میخوای عطر درست کنی ؟
کوتاه بیا, پسر
الان وقتشه یه کار دیگه بکنی
دوست نداری ؟
من کارمو دوست دارم
. دستتو همینجوری نگهدار
نمیخوای منو ببندی که ؟
دستتو همینجوری نگهدار, لطفا
... من مردای عجیبی تو زندگیم دیدم
فقط... آروم باش
یا مادر مقدش! اون دیگه چیه ؟
برای برداشتن چربیه - دیوونه شدی ؟
گفتم آروم باش همه چیزو خراب میکنی
ترس فقط باعث میشه بوی بدنت خراب بشه
دیگه کافیه
برو بیرون بیا, اینم پولت
برداشته با این آت و آشغالا منو چرب کرده فکر کردی من چی ام ؟ غاز کریسمس ؟
گمشو بیرون
زود باش. فوتش کن قبل از اینکه رز ها آب بشن
رز آب نمیشه بابا - اینا میشن -
... پیشنهاد میدم به سلامتی مهمان عزیزمون
آقای مارکوییس دی مونتسکی بنوشیم
و به افتخار شراکت ما در تجارت
از همتون متشکرم
... و افتخار دارم کسی باشم که
تولد دختر زیباتون رو بهش تبریک میگم
و امیدوارم هدیه ی ناقابل منو بپذیرید
لازم نبود اینقدر زحمت بکشید - قابل شما رو نداشت -
لازم نیست اینقدر رسمی برخورد کنید
بیاید قایم موشک بازی کنیم - راست میگه. ولی همه باید بازی کنن -
پسرا باید دخترا رو بگیرن
! آفرین! آفرین
آلبین! صبر کن
نه
منو بذار زمین, خواهش میکنم
دیگه نمیتونی فرار کنی
بازی دیگه تمومه
لورا
دیگه بیا بیرون
لورا
! آلبینا! فرانواس
لورا, تو دوقلو ها رو ندیدی ؟
نه, از وقتی بازی شروع شد ندیدمشون
آلبینا! فرانسواس
آلبینا! فرانسواس - جکس, تو از این طرف برو -
شما دوتا هم با من بیاید
عالیجناب, از این طرف
ده دفعه بهش گفتم اینا رو آماده کنه
اینقدر بهش سخت نگیر
امروز دیگه اون موش بی مصرفو میکشم
گرینویل! چه غلطی داری میکنی ؟
... چرا قابها رو
بله آقا ؟ - ... میخواستم بگم
اگه ممکنه یکم سریعتر اینارو آماده کنی
البته, آقا
هی, اونجارو ببین
حکومت نظامی ؟ دیوونه شدی ؟
یاس ها باید قبل از طلوع خورشید چیده بشن
با این کار شهر ورشکسته میشه
و تو! و تو! وتو
اگه نفر بعدی دختر خود شما باشه چی ؟
ما باید حکومت نظامی اعلام کنیم
و همچنین باید قاتل رو هم دستگیر کنیم
و تنها راهی که میتونیم اونو گیر بندازیم اینه که مثل خودش فکر کنیم
و ببینیم چی میخواد - ... حتما برای این کار -
میخوای از قوه تخیلت استفاده کنی
... باید بهتون خاطر نشان کنم که
بجز اون فاحشه بقیه ی مقتولین باکره دفن شدن
تو از کجا میدونی ؟ - پزشک قانونی هر دو شونو آزمایش کرده -
هردوشون باکره بودن
... ولی اگه دفعه ی بعدی نباشه و
, اعلام حکومت نظامی کنیم هممون بخاطر هیچی ورشکست میشیم
چند نفر رو باید بکشه که ما بدست بکار بشیم ؟ شش ؟ هفت ؟ هشت ؟
حکومت نظامی, همه برگردید به خونه هاتون
چی شده ؟ - حکومت نظامیه. برگرد خونت -
! آقایون! آقایون
ما باید با این حقیقت روقبول کنیم که پلیس ما در برابر این موضوع ناتوانه
من پیشنهاد میکنم که از پلیس پاریس برای حل این مشکل کمک بگیریم - پلیس پاریس از پلیس ما باهوشتر نیست -
همه ی گداها و کولی ها رو دستگیر کنید و همه ی مردهای بی زن و خانواده رو
گوش کنید
ما باید خودمون رو بجای این مرد بذاریم
همه ی قربانی های اون زیبایی خاصی داشتند
ما میدونیم که نمیخواد از اونا استفاده ی جنسی بکنه
... به نظر من این مرد
خود زیبایی رو میخواد
یا اینکه میخواد چیزی رو جمع کنه
. اون میخواد یه مجموعه درست کنه
مجموعه ی چی ؟ - موهاشون ؟ -
برید بیرون. برید بیرون
... هرچی که هست
من میترسم تا وقتیکه مجموعه اش کامل نشده دست از کشت و کشتار بر نداره
بگیر. بعدی
سرورم ؟
این مرد... این مرد یک شیطانه
یک شبح که انسانها قادر به مبارزه با اون نیستن
باید به اسقف اعظم اطلاع بدیم که اونو طرد کنه
این کار چه فایده ای داره ؟
تو به قدرت کلیسا ایمان نداری ؟
موضوع ایمان نیست اون بیرون یه نفر داره همه رو میکشه
و ما باید اونو دستگیر کنیم
... من میگم تا اونو به کلیسا تسلیم نکنیم
. این کشتار ها به پایان نمیرسه
... شهروندان گراس
... من اعلام میکنم که این قاتل
. شیطان درون خود ماست
... او نه تنها دختران ما را از ما ربوده است
... بلکه با کارهای شرورانه اش
اقتصاد ما را نیز نابود کرده است
... و همچنین زندگی و موجودیت ما را
به تاریکی کشانده است
... وهمچنین اعلام میکنم
... این مرد به خاطر کارهای شرم آورش
... بعنوان یکی از مریدان شیطان
... از سوی کلیسای مادر مقدس
طرد می شود
! برید کنار ! برید کنار
... اون کافره
... یک جادوگر, یک شیطان
و یک نمونه ی یک انسان فاسد
... خداوندا! نشانه ای از رحمت خود بر ما عطا کن
... و صاعقه ای بر فرق سر این ابلیس نازل کن
و این شیطان را متوقف کن. آمین
سرورم
معجزه شده
اونو دستگیر کردن
شیطان دستگیر شده
. در شهر گرینوبل . اون به همه چیز اعتراف کرده
به همه چیز اعتراف کرده
... خدارا شکر میکنیم و سپاسگذاریم که به دعاهای ما گوش داد
! و به آنها پاسخ داد. آمین
همین الان گزارش رو خوندم این مرد نمیتونه همون قاتل باشه
اون به همه چیز اعتراف کرده همینطور به قتل های گراس
. بله, و همینطور به شکنجه
! ببین, اینجا
... اون پذیرفته که مقتول ها رو خفه کرده
موهاشون رو کنده . و اموالشون رو به سرقت برده
در صورتیکه دختران گراس با یه ضربه ی محکم که به پشت سرشون وارد شده مردن
موهاشون بدقت بریده شده و حتی به یکیشون هم آسیب نرسیده
آنتونی
. ما همه خوشحالیم. همه چیز تموم شده
زیاد بهش فکر نکن
بابا, چی شده ؟ - باید بریم خونه, الان -
چرا ؟ اینجا داره بهم خوش میگذره - با من جر و بحث نکن -
بسه, من دیگه بزرگ شدم
لورا
از سر راهم برید کنار
لورا
لورا - بابا -
. معذرت میخوام
میدونم که فکر میکنی من آدم احمقی ام
. اما سعی کن درک کنی
تو تنها چیزی هستی که برام مونده - نیاز نیست توضیح بدی, بابا -
... اگه اتفاقی برای تو بیافته - . میدونم -
. اما نباید همش نگران من باشی
. خوابای خوش ببینی عزیزم
شب بخیر بابا
لورا
چی شده ؟
تو پنجره رو باز کردی ؟
نه. چطور مگه ؟
. این نامه رو سریع به مارکوئیس دی مونتسکو برسون
! مری, عجله کن
تو جاده ی شمالی وسط کوه ها نگه دار
آقای ریچیز از شهر رفته ؟ - آره -
از کدوم طرف رفت ؟
شمال
مطمئنی از جنوب نرفته ؟ - خودم دیدم از شمال فتن -
برا چی میخوای بدونی ؟
گفتم شمال, شمال
! خدای من
عصر بخیر آقا - عصر بخیر -
کسی اینجا اتراق کرده ؟
نه آقا
پس همه ی اتاقها تئ برای امشب کرایه میکنم
باعث افتخار منه سرورم
و فردا اول صبح از رودخانه ی ایلدیلورا عبور میکنیم
... اما اینطرفا فقط بیابو - خودم میدونم -
بفرمایید سرورم
این بهترین اتاق مائه
با نمای عالی از دریا
. یه لحظه
خوبه
کنار این اتاق هم اتاق دارید ؟ - ... بله اما نماش -
من علاقه ای به نما ندارم
بابا, میشه به منم بگید اینجا چه خبره
. تو کل روز حتی یه کلمه هم حرف نزدید
این همه مخفی کاری برای چیه ؟
دیشب خواب دیدم که مردی
مثل بقیه ی دخترا به قتل رسیده بودی
در واقع من معتقدم که قاتل هنوز زندست
همه ی قربانی های اون جوان و زیبا بودند و هیچکس به زیبایی تو تو شهر وجود نداره
. به هر حال نقشه ی احمقانه ی اون بدون تو کامل نیست
من یه نامه به مارکوئیس نوشتم و درخواست ازدواجش رو قبول کردم
. و ازش درخواست کردم که این وصلت خیلی زود سر بگیره
تا اونموقع جات تو صومعه امنه
همه ی این کارا بخاطر اینه که شما یه خواب بد دیدین ؟ - . من تصمیم خودم رو گرفتم -
ولی من حتی نمیدونم که اونو دوست دارم یا نه - تو این شرایط این تنها انتخاب ماست -
بابا - ترتیب همه چیز داده شده لورا -
پاشو سرپا
دستاتو بگیر بالا
چرا دختر منو کشتی ؟
چرا ؟
چون بهش احتیاج داشتم
چرا دختر منو کشتی ؟
... من فقط
. بهش احتیاج داشتم
. خیلی خوب
ولی اینو همیشه یادت باشه
... وقتی که روی صلیب دراز کشیدی
و اون دوازده تا میخ رو تو بدنت فرو میکنند
من فقط تو رو نگاه میکنم
... و وقتی بالاخره ملت خسته شدن و رفتن خونه هاشون
... از پله ها بالا میام
. و کنارت میشینم
... تو چشات نگاه میکنم
... و قطره قطره
... تنفرم رو تو چشمات خالی میکنم
... مثل سوزاندن اسید
... تا اینکه
... بالاخره
. به درک واصل بشی
فکر میکنی باهاش چکار کنن ؟
احتمالا با میله همه ی استخونهاشو بشکنن
نگاه کن, داره میاد
. زنجیراشو باز کن
. کافیه
بذارین ببرنش رو سکو
اون دیگه چیه ؟
داره میاد ؟ اسمش چیه ؟
. این مرد بیگناهه
اون این کار رو نکرده, این غیر ممکنه - اون بیگناهه -
اون بیگناهه
این مرد انسان نیست یک فرشته است
تو نمیتونی منو فریب بدی
منو ببخش
پسرم
مردم گراس با خماری عجیبی از خواب بیدار شدن
برای خیلی از اونها این تجربه جالب بود ... و غیر قابل توضیح
و کاملا ناسازگار با اخلاقشون . و اونها این واقعه رو بطور کلی از ذهنشون پاک کردن
. و انجمن شهر بعد از ظهر وارد شور شدند
و به ستوان پلیس دستور داده شد تا تحقیقات تازه ای رو برای پیدا کردن قاتل شروع کنه
. در همون روز دومنیک دروت دستگیر شد
چونکه لباس و موهای مقتولین پشت خونه ی اون پیدا شده بود
بعد از 14 ساعت شکنجه دروت به همه چیز اعتراف کرد
و پرونده بسته شد
اونموقع گرینویل تقریبا نیمه راه برگشت به پاریس بود
هنوز انقدر عطر داشت که همه ی دنیا رو به غلامی خودش در بیاره, البته اگه میخواست
میتونست به ورسالیس بره و کاری کنه که پادشاه به پاش بیافته
میتونست یه نامه ی معطر به پاپ بفرسته و خودش رو مسیح معرفی کنه
میتونست همه ی این کارها رو انجام بده
حالا دیگه قدرتش بیشتر از پول, وحشت و یا حتی مرگ بود
اون قدرت اینو داشت که محبت مردم رو برانگیزه
فقط یک کار بود که عطر نمیتونست انجامش بده
نمیتونست اونو به کسی تبدیل کنه که بتونه یکی رو دوست داشته باشه یا کسی عاشقش بشه
پس با خودش گفت لعنت به همه چیز لعنت به این دنیا
لعنت به این عطر, لعنت به خودش
در بیست و پنجم جون 1766 تقریبا ساعت 11 شب
گرینویل از پورت دو لئون وارد شهر شد
و مثل کسانی که در خواب راه میرن حس بویاییش اونو به محل تولدش برد
فرشته
دوستت دارم
در زمانی کوتاه جین - باپتیستا گرینویل از صحنه ی روزگار محو شد
وقتیکه کارشون تموم شد . احساس خوشبختی میکردن
برای اولین بار در زندگی ... باور کردند که کاری
. کاملا از روی عشق انجام داده اند
هی, بیاید اینجا
نگاه کنید
میتونیم بپوشیمشون