«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. *در تلگرام* .:::@EmpireBestsTV:::.
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Drama آرين
جان ويک فصل 3 آماده‌ي مبارزه
جان ويک، طرد شده
اجراي حکم از ساعت 6 به وقت استاندارد شرقي
جان ويک 14ميليون دلار
واقعا اميدوارم که آقاي ويک بتونه جاي امني پيدا کنه
اون قوانين رو مي‌دونست، اونا رو زيرپا گذاشت
و يه نفر رو در زمين انجمن کشت، شارون
انتظار داري قسر در بره؟
14ميليون دلار براي سرش جايزه هست
هر گروه ذينفعي در اين شهر ميخواد يه سهمي ازش ببره
من که ميگم تقريبا 50-50ست
فکر کردي بيمارستان بهت کمکي ميکنه؟
!محاله
!به محض اينکه بهترت کنن، ميزنن ميکشنت
اما خيلي خوب ميدونم، پسر
...خيلي خوب ميدونم. خوب ميدونم
تيک تاک آقاي ويک
تيک تاک
...تيک تاک. تيک
وقتي براي تلف کردن نداري آقاي ويک
کتابخانه عمومي نيويورک
حتما
برنامه عوض شد
"برو به "کانتيننتال
مي‌‌توني مطمئن بشي که اون ميره پيش نگهبانش؟
بله، آقاي ويک
سگ خوب. سگ خوب
جان ويک، طرد شده
20دقيقه تا اجراي حکم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
داستان‌هاي عاميانه روسيه الکساندر افاناسيف
نارودني روسکي اسکاسکي سال 1864
طبقه دو - ممنون -
...با توجه به خاستگاهتان
آفريده نشديد که مثل حيوانات زندگي کنيد
بلکه براي کسب فضيلت و دانش آفريده شده‌ايد
دانته
بنظر داغون مياي جان
ارنست. من هنوز وقت دارم
.وقتت تقريبا به آخر رسيده کي مي‌خواد بفهمه رسيده بوده يا نه؟
مطمئني که واقعا مي‌خواي اين کارو کني؟
14ميليون. کلي پوله
نه اگه نتوني خرجش کني
اي لعنت
ببرش عقب
جان ويک، طرد شده
10دقيقه تا اجراي حکم
مطمئن شو همه بدونن که "بوئري" به موضوع طرد شدن احترام خواهد گذاشت
.نه کمکي و نه هيچ نوع خدمتي
!دکتر! دکتر، ويک هستم
آقاي ويک
نه، نه، شما نبايد اينجا باشين زمان ديگه تموم شده
ميدونم دکتر، خواهش ميکنم هنوز وقت هست
نه! نمي‌تونم
هنوز 5 دقيقه وقت دارم
خواهش ميکنم
بجنب. بجنب
بسيارخب. اونجا بشين
بسيارخب، بذار ببينم. بذار ببينم
آها
زخمت عميقه
چاقو خيلي فرو رفته. سرخرگ رو بريده
بگير
بسيارخب
جان ويک، طرد شده
1دقيقه تا اجراي حکم
دکتر؟
آره. نصفش تموم شد
5ثانيه - آره -
جان ويک، طرد شده
...اجراي حکم تا پنج، چهار
...سه، دو
يک
متاسفم آقاي ويک
ميدونم. قوانين
آه، قوانين
جان ويک، 14 ميليون
قرارداد فعال هم اکنون اجرايي‌ست
تمامي خدمات معلق ميشه
سوژه: جان ويک، جايزه: 14 ميليون دلار، در سطح جهان آخرين بار در محله چيني‌ها ديده شده
...ارسال پيغام به
و شروع شد
طبقه بالا، سمت راست
آره. 4 تا بخور
بهت انرژي ميده. دردت رو هم کم ميکنه
آقاي ويک؟
هيچوقت باور نمي‌کنن که سر ساعت دست از بخيه زدن برداشتم
اما اين کارو کردي
اونا خواهند فهميد
چي رو؟
که بهت گفتم که دارو کجا بوده
کجا؟ - اينجا -
درست زير دنده‌هاي آزاد
...مطمئن شو که به روده‌ي بزرگم
!آه، وايسا
يکي ممکنه کافي نباشه
آره. باشه
...مطمئن شو که نزني
آه
موفق باشي آقاي ويک
ممنون دکتر
جان ويک. قرارداد فعال
افزايش به 15 ميليون
کجا داري ميري جاناتان؟
تعطيله
زمان زيادي گذشته
و کمربند
راه رو نشونش بده
مي‌بينمت - مي‌بينمت -
!دوباره
جارداني. براي چي اومدي خونه؟
اين رو مثل يه جواب بهم تقديم ميکني
من هنوز بليتم رو دارم
بعد از اون همه قشقرق که اين چند هفته راه انداختي
فکر کردي بليتت اعتباري داره؟
فراموش کردي که "روسکا روما" تحت نظر "ديوان عالي"ـه (کولي‌هاي روسي)
و ديوان عالي برهمه چي مقدمه؟
ممکنه فقط بخاطر صحبت با تو، من رو بکشن
مفتخرم کردي، اون هم با آوردن مرگ به جلوي در اينجا
آه، جارداني، چه بلايي سر خودت آوردي؟
من جارداني جوونويچ هستم
من فرزند بلاروس هستم
يه يتيم از طايفه‌ي تو
موظفي که کمکم کني
موظفي
و من مديونم
!روني، کافيه
همراهم بيا
مديوني. تو اصلا ديني نداري، جارداني
ميدوني، وقتي شاگردام براي بار اول ميان اينجا
آرزوي يه چيزي رو دارن
يه زندگي بدون درد و رنج
سعي مي‌کنم اونا رو از اين تصورات بچه گانه باز دارم
...چون همونطور که مي‌دوني
هنر، درده
زندگي هم رنجه
يه جورايي، تونستي ازش در بري
اما حالا اينجايي برگشتي به جايي که شروع کردي
تمام اينا براي چي؟ بخاطر يه توله سگ؟
اون فقط يه توله سگ نبود
چيزي به خاطرت آورد؟
بچرخين
بچرخين. بچرخين
بشين
حتي اگه مي‌خواستم نمي‌تونستم کمکت کنم جاردوني
ديوان عالي، جون تو رو مي‌خواد
چطور مي‌توني با باد مبارزه کني؟
چطور مي‌توني کوه‌ها رو خرد کني؟
چطور مي‌توني اقيانوس رو دفن کني؟
چطور مي‌توني از نور فرار کني؟
البته مي‌توني بري به تاريکي
اما اونا در تاريکي هم هستن
پس بهم بگو جارداني واقعا چي مي‌خواي؟
راه عبور
کجا مي‌خواي بري؟
کازابلانکا
مسير بهشت از داخل جهنم شروع ميشه
بذار بشه
بليتت رو بهم بدي، من پاره‌ش ميکنم
اگه اين چيزيه که واقعا مي‌خواي
با اين کار، بليتت پاره شد، جارداني
ديگه هرگز نمي‌توني به خونه بياي
ببرش به قايق نجات
خدانگهدار
به کانتيننتال خوش آمدين چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
قربان. يه "حاکم" اومده شما رو ببينه
بسيارخب، قربان
مدير در اتاق استراحته
تصوير مي‌کنم براي صحبت راجع به جان ويک آمدين
اگه اينطوره، مي‌تونيم صحبت رو کوتاه کنيم
من بهش گفتم که بره، اما اون قبول نکرد
و اين تمام اتفاقي بود که افتاد
آقاي ويک، قوانين رو شکست
آه، بله
...و من کوچکترين نظري ندارم که اون الان
اشتباه کردي
من بخاطر آقاي ويک نيومدم
من اومدم اينجا، چون آقاي ويک در اين هتل قوانين رو شکست
خون روي زمين کانتيننتال ريخته شده، مگه نه؟
آه، بله
در واقع، اون جنازه‌ داره داخل همين ساختمون سرد ميشه
دوست دارم ببينمش
سانتينو دآنتونيو
يک عضو جديد ديوان عالي، توسط آقاي ويک کشته شد
وقتي که براي پناه گرفتن، وارد کانتيننتال شد
.بنظر مياد با يه تفنگ کاليبر45
من کنترلي روي کارهاي آقاي ويک نداشتم
و اون هنوز زنده‌ست، چون تو چنين تصوري داشتي، بله؟
بله
شما سال‌هاي زيادي آقاي ويک رو مي‌شناختي
حتي مي‌تونم بگم که شماها دوست بودين، بله؟
به جاي متوقف کردنش، به جاي کشتنش
ايستادي و گذاشتي که فرار کنه
بعد از اينکه سانتينو دآنتونيو رو جلوي شما کشت
من اون رو طرد کردم
اما نه قبل از اينکه يک ساعت بهش وقت بدي تا فرار کنه
اون قوانين رو در هتل من شکوند
مشکل دقيقا همينه. هتل تو
وفاداريت چي ميشه؟
من براي بيش از 40 ساله که دارم خدمت مي‌کنم
تحت نظر ديوان، به ديوان خدمت مي‌کني
همه چي تحت نظر ديوانه
...متوجهم که وفاداري‌هاي خودت رو داري
اما نميشه از اين موضوع چشم پوشي کرد
بذار روشن بگم. من اينجام تا راجع بهت حکم بدم
يک هفته فرصت داري که کارهات رو مرتب کني
ببخشيد؟
پس از يک هفته، جانشينت مشخص ميشه
قوانيني وجود دارن
...اونا تنها چيزايي هستن که ما رو از
حيوانات متفاوت مي‌کنن - بله -
هفت روز وقت داري
در اين زمان، اگه نياز به هر کمکي راجع به انتقالت داشتي
مي‌توني در اتاق 217 بياي سراغم
از اقامتتون در کانتيننتال لذت ببريد
يه حاکم اومده اينجا شما رو ببينه
به مرکز کنترل عملياتم خوش آمدي
مغز عملياتم. ابرراه هوايي اطلاعات
از اينجا اخبار داخل خيابون‌ها رو کنترل مي‌کنم
.دنيا اينطوريه
با کبوتر
آره. تو يه سري خبرچين بالدار مي‌بيني من اينترنت مي‌بينم
بدون آدرس آي.پي بدون اثرانگشت ديجيتال
نمي‌توني تعقيبش کني، نمي‌توني هکش کني نمي‌توني رديابيش کني
ممکنه ازشون بيماري بگيري؟
خب، توصيه نمي‌کنم اونا رو بخوري
چه کوفتي مي‌خواي؟
مي‌خواستم ببينم کجا اتفاق نيفتاده
کجا چي اتفاق نيفتاده؟
کجا جان ويک رو نکشتي
هميشه خيال مي‌کردم که قراردادها و اجرايي کردن اونا اختياريه
من مشکلي با جان ويک ندارم
با اين حال، به جان يه هفت تير کيمبر 1911 دادي
و مي‌دونستي مي‌خواد ازش عليه ديوان استفاده کنه بله؟
دقيق بگم، اين هفت تير کيمبر1911
تو به جان ويک، هفت گلوله دادي
ديوان عالي هم بهت هفت روز وقت ميده
هفت روز براي اينکه دقيقا چيکار کنم؟
تا کارهات رو مرتب کني و يه خونه‌ي جديد براي پرنده‌هات پيدا کني
بعد از هفت روز، جايگاهت رو واگذار مي‌کني
واي خداي من
بهم بگو، ميدوني که بوئري چيه، حاکم؟
مي دوني وقتي دست‌هام رو تکون ميدم چي ميشه؟
نه، هيچ جايگزيني براي من جايگاه من نيست
چون من خود جايگاهم، عزيزم
!من بوئري هستم
وقتي شب‌ها در خيابون راه ميري من اون چيزي هستم که دوست نداري نگاش کني
بوتري مال منه. من تنها
اشتباهي خيال نکن که مي‌توني خارج از قوانين زندگي کني .هيچکس نمي‌تونه
هفت روز وقت داري
!کافيه
متاسفانه دوستمون که اينجاست، خارج از محدودست
اما اون طرد شده
بنظر مياد که مدير، اون رو عفو کرده
آقاي جاناتان
ميشه لطف کني و با من بياي؟
به کازابلانکا خوش آمدي، آقاي ويک
ممنون
،آقاي جاناتان
مدت زياديه که شهر زيباي ما ميزبان حضور محترم شما نبوده
...بايد صحبت کنم با
بله، خانم "الازوار"، منتظرتون هستن
بله، بله، به "کانتيننتال مراکش" خوش اومدين
اميدوارم رضايت شما رو جلب کنه
از اين طرف
خانم الازوار منتظر هيچ مردي نمي‌مونن
.موفق باشين آقاي جاناتان موفق باشين
شما سگ‌دوست هستي، جان؟
سوفيا؟
!سوفيا
نمي‌توني حامل نشانت رو بکشي
.من که نکشتمت فقط بهت شليک کردم
کت شلوار قشنگيه
من هم از ديدنت خوشحالم
بايد همينجا با تير بزنم توي سرت
مي‌دونم
اين کارو نکن
تو طرد شدي، جان
اون نشان هم... مفت نميرزه
اين خون توئه
.عهد تو
وقتي کمک مي‌خواستي، من هواتو داشتم
بشين
با تو بودم، جان
فهميدي که الان ديگه مدير هستم، نه جان؟
ديگه به کسي خدمت نمي‌کنم، جان
پس دوره نميوفتم با تير بزنم تو سر مردم
من ازت نمي‌خوام کسي رو بکشي
.فقط مي‌خوام من رو بهش برسوني
به کي؟ - رئيس سابقت -
مي‌خواي "بردا" رو بکشي
.نمي‌خوام بکشمش مي‌خوام باهاش حرف بزنم
آخه اون چي مي‌تونه بهت بده؟
راهنمايي
ببين، وقتي قبول کردم اين هتل رو اداره کنم، به قراري گذاشتم
...و قرار اينه که
بايد از قوانينِ ديوان تبعيت کنم
اگه تو اون رو نکشي، اون تورو ميکشه
،و بعد هم احتمالا من رو به خاطر اينکه تورو بردم سراغش
...اگه يه اشتباه بکنم، يه دشمن پيدا کنم
شايد يکي راه بيوفته بره دنبال دخترم
،و مي‌دونم تو چيکار کردي جان تا اون رو نجات بدي
ولي اين ريسکي نيست که بخوام بکنم. ببخشيد
مي‌خواي بدوني اون کجاست؟
نه. هيچوقت نمي‌خوام بدونم کجاست
چون مطمئن نيستم که نرم دنبالش بگردم
يه بخش از وجودم، حسرت ديدنش رو داره
و هر روز بايد رو اون بخش از وجودم پا بذارم تا بچه‌‌م در امان باشه
چون يه وقتايي بايد چيزي رو که عاشقشي رو بکشي
اصلا اون نشان رو از اول براي اين بهت دادم
براي همينه که الان اينجا نشستم !و براي همينه که بگا رفتم
عواقب - بله -
عواقب
فقط مي‌خوام تلاشت رو بکني
،در هر صورت، من و تو
با هم بي‌حساب ميشيم
نه
بعد از اين ماجرا، تو بهم بدهکار ميشي
ده دقيقه ديگه راه ميوفتيم
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
به اين زودي منتظر ديوان عالي نبودم
يه کاري هست
براي کسيه که قوانين رو زير پا گذاشته
و در برابر ديوان ايستاده
منظورتون جان ويک‌ـه
شاگردان من بيکار ننشستن
جان ويک و هر کسي که بهش کمک کرده
قطعا خبرهايي که درباره‌ش هست رو شنيدي
فقط تو همين يک هفته چند ...نفر رو کشته، به خاطر يه
يه سگ، يه ماشين
در جريانم
و علاقمند
خيلي
بادکنک‌ماهي. خيلي کُشنده‌ست
بدون سويا
،خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
!بس کنين
!بيرون
ديوان عالي و روسکا روما درک متقابل دارن
بله و شما به جان ويک کمک کردين
اون بليت داشت
ولي هيچ بليتي بالاتر از ديوان نيست
تقاصش رو هم با خون پرداخت خواهيد کرد
...خب
دستان ياري‌کننده‌ت رو دراز و وفاداري‌ت رو اعلام کن
،خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
مثل روزهاي قديم وارد نمي‌شيم
فقط قراره صحبت کنيم
پاي تو که وسط باشه صحبتي در کار نيست، جان
بريم
سوفيا
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
.همينطور سگ‌ها، چقدر تماشايي‌ هستن يکيشون رو ناز کنم؟
قطعا
حرف نداره
جاناتان ويک
به گوشم رسيد که پات رو به سواحل ما گذاشتي
بيايين
مطمئنم حرف‌هاي زيادي براي گفتن داريم
.بايد اعتراف کنم که کنجکاوم چي تورو به محدوده‌ي ما کشونده؟
بگو
اومدي من رو بکشي؟
نه
آقاي ويک، مي‌دوني کلمه‌ي "اساسين" از کجا اومده؟ (آدمکش=)
"سرش بحثه. "اساسين
،حشاشين ...پيروان حسن صباح
کسي که حشيش مي‌خوره
نه، ممنون
ولي خيلي‌ها ميگن ريشه‌ش در اساسيون‌ـه
يعني، "مردان با ايمان
".که اعتقادات راسخ دارن
اون سکه رو مي‌بينين؟
اولين سکه‌ايه که در اين تاسيسات ضرب شده
کنارش هم، اولين نشانه
پيدا کردنشون ساده نبود، باور کنين
،البته، اين سکه ارزش مالي نداره
،بلکه نشان‌دهنده‌ي تجارت روابطه
قراردادي اجتماعي که شرکت در اون رو مي‌پذيري
نظم و قانون
تو قوانين رو زير پا گذاشتي
ديوان عالي، دستور قتل تو رو صادر کرده
براي چي بايد اجازه بدم اينجا رو زنده ترک کني؟
وقتي که خودت با کارهاي خودت جونت رو تسليم کردي؟
من مي‌خوام جبران کنم
که هزينه‌ي کرده‌هام رو بدم
مايلم با کسي که در راس ديوان هست، صحبت کنم
اين سگ... رو خيلي دوست دارم
بگو ببينم، موهاش زياد ميريزه؟
گهگاهي
وقتي رفتم، مي‌توني به ارشد بگي که دارم ميام
...و اگر مي‌خواد من بميرم
اگه بخواد، مطمئن باش کاري مي‌کنه استخونات زير آفتاب سفيد بشن
ميدونم
و من هم يه راه حلي بهش پيشنهاد ميدادم
متاسفم آقاي ويک
نمي‌تونم بگم ارشد رو کجا پيدا کني
تو متوجه نيستي
ارشد، کسي نيست که بتوني پيداش کني
فقط اونه که اگه بخواد مي‌تونه پيدات کنه
مي‌خواي باهاش حرف بزني؟
برو به انتهاي بيابون، بالا رو نگاه کن
به صورت فلکي سگ کوچک
سگي که "شکارچي" رو تا آسمون دنبال کرد
روشن‌ترين ستاره رو تعقيب کن
اونقدر راه برو تا به سرحد مرگ برسي
بعد، باز هم راه برو
،وقتي نفس‌هات به شماره افتاد
...اون پيدات مي‌کنه شايد هم نکنه
سپاسگزارم
ممنونم، قربان
شايد قبلا گوش نکردي
راجع به قرارداد اجتماعي
تجارت روابط
هديه‌ي بزرگي دريافت کردي
ميزباني دوستت رو کردم
در ازاش چي داري بدي؟
بسيار نجيب، و البته بسيار درنده
اين سگ رو خيلي دوست دارم
نگه‌ش ميدارم
ببخشيد؟
اين هديه‌ي منه
اين وفاداريت رو به من نشون ميده - نه -
اين حداقل کاريه که مي‌توني بکني
نه، حق نداري سگم رو نگه داري
بسيار خب
پس مي‌کشمش
متاسفم، سوفيا
اين کار رو کردم تا ياد بگيري
نکن
سوفيا، نکن
سگم رو با تير زد
مي‌فهمم
بايد بريم. حالا
نوش جون
تو مي‌ميري جان
،چه اينجا تو اين بيابون
يا در نهايت در يه جاي ديگه
ولي آخرش مي‌ميري
عواقب
بهتره راه بيوفتي
سوفيا
بسيارخب
حرفت رو حالي کردي
وفاداريم رو به دست آوردي
...در واقع
انقدر وفاداري مي‌کنم تو اون کونت که از دهن کثافتت بپاشه بيرون
تو فرصتت رو داشتي
،خب، از اونجايي که نظرت اينه
فکر کنم وقتشه بهت بگم
که از اون ديوان عالي‌ت بياي پايين و بري در خودت بذاري
اين هم حرفيه
تو به جان ويک، هفت گلوله دادي
تقاصت رو با هفت بريدگي پس ميدي
خب، گاهي بايد حرومزاده‌ها رو با تيزي بزني
روت رو برگردون، عزيزم
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
بنوش
نگران نباش، سلاحت سر جاشه. خواهش ميکنم بنوش
پسرم، تو چطور اينقدر گم شدي؟
گم نشدم
دنبال تو مي‌گشتم
فکر کردي راجع به مکانت حرف ميزنم؟
تا حالا نديدم مردي اينقدر سخت بجنگه
که دوباره سر از نقطه‌ي شروعش در بياره
پس بگو ببينم، جاناتان
چرا مي‌خواي زنده بموني؟
همسرم، هلن
تا به يادش بيارم. تا خودمون رو به ياد بيارم
پس مي‌خواي با ياد و خاطره‌ي عشق زندگي کني؟
حداقل يه فرصت براي به دست آوردنش
مي‌تونم آخرين فرصتت براي داشتن يه زندگي رو بهت بدم
اما شايد اون زندگي‌اي نباشه که مي‌خواي
يه کاري رو برامون انجام بده
تا طردشدگي‌‌ت فسخ بشه
،قرارداد فعال هم فسخ ميشه
و اجازه‌ پيدا ميکني به زندگي ادامه بدي
،اما نه خارج از نظر ديوان بلکه متعهد به اون
و تا آخر عمر، کاري رو که در اون استعداد داري رو انجام ميدي
انتخاب با توئه
که اينجا و حالا بميري
يا از راه مرگ، به زندگي ادامه بدي و به خاطر بياري
چه کار بايد کرد؟
هزينه‌ي زنده موندن تو، مرگ ديگرانه
اول از همه هم کسي که به "وينستون" معروفه
چي؟
اون وفاداريش رو فراموش کرده
...تا وقتي وظيفه محوله رو انجام ندي، نه قرارداد
نه طردشدگيت، فسخ نخواهد شد
،پس اگه مي‌خواي زنده بموني
،و مي‌خواي به ياد بياري
اين تصميمي‌ـه که بايد بگيري
خدمت مي‌کنم
در خدمت خواهم بود
بسيار خب، پسرم
ضعفت رو کنار بذار
و وفاداريت به ديوان رو نشون بده
آقاي جان ويک
مي‌خوام ببينم
نشونم بده
متشکرم
اين پيشکش و وفاداري تورو مي‌پذيرم
آرزو مي‌کنم در راهت موفق باشي
ظهير" کمک مي‌کنه براي ترک اينجا آماده بشي"
...راستي آقاي ويک
خوش برگشتي
قطار سريع السير جي.اف.کي هم اکنون به سکوي 9 ميرسد
ازهم دور نشين، بچه‌ها
حواستون باشه
دست دوست جلويي و عقبي‌تون رو بگيرين
مي‌بيني؟ براي همينم تو خيلي خاصي، جان ويک
من بودم نمي‌ايستادم
خوشحالم برگشتي
سفرت چطور بود؟
ميري کانتيننتال؟
اين با توئه؟
بود
حقه‌ي جالبي بود
پل بسته است
جناب! تفنگتون رو بيارين پايين
اون طرد شده
اگه نميخواين خودتون هم ،همينطوري بشين
توصيه مي‌کنم تفنگتون رو بيارين پايين
دوست دارم مدير رو ببينم
البته
اگه لطف کنيد دنبالم بياين
لطفا بشينين
بهشون ميگم که رسيدين
،بايد بهت بگم خيلي وقته منتظر ملاقاتت بودم
از طرفداراي پروپاقرصتم، جان ويک
و تا الانش هم منو نااميد نکردي
اين همون سگه‌ست؟
ازت خوشش مياد
من؟ من بيشتر از گربه‌ها خوشم مياد
سلام، سگ
.ميدوني، ما مثل همديگه‌ايم استعدادمون مثل همديگه‌ست
ما مثل همديگه نيستيم
چرا هستيم
نه، نيستيم
مدير آماده‌ي ملاقاتتونه
در سالن اجرايي، قربان
ما هردومون استاد مرگ هستيم
آقاي ويک
بشين
بمون
سگ خوب
حواست باشه، جاناتان
ما فقط براي مواقع خاص از اين اتاق استفاده مي‌کنيم
براي وقتي که لازمه ببينيم رقيبمون چه چيزي زير ميز داره
سفرت به اينجا چطور بود؟ پرحادثه؟
آره
خب معلومه
،آدم فرستادن تا تو رو بکشن و حالا تو رو فرستادن تا منو بکشي
براي همين نيومدي اينجا؟
،خدمت کردم و خدمت خواهم کرد
ولي شک داري
فقط اشتباهي فکر نکن که اين قضيه شخصيه
...،اگه فکر مي‌کني مجبوري
يه تير به قلبم بزن
ديوان عالي ازم خواسته تا استعفا بدم
بخاطر همون يک ساعت؟
بخاطر همون يک ساعت
بايد توي کانتيننتال من رو مي‌کشتي
شايد بايد همينکار رو مي‌کردم
قوانين و عواقب
هممم
ظاهرا همه دارن رنج عواقب کارهايي که کردن رو مي‌کشن
و تو استعفا نميدي؟
نه
فکر نکنم
پس جنگه؟
ميخواي با ديوان عالي وارد جنگ بشي؟
يه جنگ جزئي
مگر اينکه تو منو بکشي
که البته ترجيح ميدم به دست يک دوست بميرم
تا به دست يک دشمن
.نه، من تصميمم رو گرفتم حالا تو بايد تصميمت رو بگيري
چه تصميمي؟
،اگه منو بکشي روحت رو فروختي
.ولي زنده مي‌مونم و مي‌تونم زنم رو به ياد بيارم
تا زماني که بعنوان خدمتکار ديوان عالي بميري
.تو کار محال رو انجام دادي توقف کردي، اومدي بيرون
فقط بخاطر اينکه هلن رو ازت گرفتن، برگشتي
،سوال واقعي اينه که ترجيح ميدي با چه عنواني بميري؟
بابا ياگا؟ (جادوگر افسانه‌اي و وحشتناک داستان‌هاي روسي)
آخرين چيزي که خيلي از مردم مي‌بينن؟
يا بعنوان مردي که هم عاشق بود و هم معشوق زنش؟
دوست داري به چه عنواني بميري، جاناتان؟
،آقاي ويک خوشحالم مي‌بينمت
من يک حاکم هستم
تصميم به استعفا گرفتي؟
فکر نکنم
و تو؟ يک تير تو سرش خالي مي‌کني؟
نه، فکر نکنم
بسيارخب
بخش مديريت
مايلم يک حکم جديد صادر کنم
تاييديه؟
حکم 1011979
هتل کانتيننتال، نيويورک
حکم جديد؟
حذف مقدس بودن هتل
در حال انجام
مدير
پرونده‌. هتل کانتيننتال در نيويورک
هتل کانتيننتال نيويورک ديگه مقدس نيست. خدانگهدار
آقايون، اين مکان ديگه مقدس محسوب نميشه
حالا در زمين کانتيننتال هم قادر به انجام کارهامون هستيم
از اونجايي که تو از استعفا دادن امتناع مي‌کني
و تو هم از دستور مستقيم امتناع کردي، عمرتون تموم شده
مامورهاي ديوان عالي به زودي به سراغتون ميان تا بردن جسم‌تون از اين ملک رو ببينن
عصربخير، آقايون
اين پناهگاه ديگه امن نيست
هنوزم به من خدماتي ارائه نميشه؟
،باتوجه به شرايط امتيازاتت فورا به حالت قبلي برمي‌گردن
چي لازم داري؟
تفنگ. يه عالمه تفنگ
بريم براي برداشت
يادتون باشه قربان
اينا نيروهاي ديوان عالي هستن
شايد بهتر باشه بادقت سلاحمون رو انتخاب کنيم
چرا؟
،در زماني که نبودين تغييرات زيادي انجام شده
مثلا چي؟
خب، مثلا زره‌هاشون رو تقويت کردن
وضعيت: ديگر مقدس نيست
مي‌تونم "کمبات مستر 2011" رو بهمراه
فشنگ 9 ميلي‌متري پيشنهاد کنم
...ارسال پيغام به
تمامي مهمانان توجه کنند
هتل کانتيننتال بدليل ضدعفوني کردن تعطيل مي‌شود
بابت اين اتفاق، پوزش مي‌طلبيم
لطفا از نزديکترين خروجي خارج شويد
...تمامي مهمانان توجه کنيد
ظاهرا شرايط به نفعت تغيير کرده
حالا مي‌توني کارت رو توي زمين کانتيننتال انجام بدي
چندتا از بهترين افرادمون رو هم براي پشتيباني مي‌فرستيم
عاليه. خيلي هم عاليه
،هشت گرم با سرعت 430 متر بر ثانيه
شوخي بردار نيست
ممنون
پس شروع کنيم
نگهبان به زودي باز خواهد گشت
شارون، ميشه بي‌زحمت فضا رو مناسب مهمونامون کني؟
البته قربان
ميدونم باعث افتخار کانتيننتال ميشي
به زودي مي‌بينمتون، قربان
و تو جاناتان، کاري که توش مهارت داري رو انجام بده
چيکار؟
شکار
...اگر صلح ميخواي
براي جنگ آماده شو
!وينستون! وينستون
تفنگ‌هاي قويتر لازم دارم
زره‌شون رو بهتر کردن
.گلوله فولادي شاتگان 37 گرمي از زره رد ميشه
هيچکس تو رو نمي‌کشه، بغير از خودم
فقط با شمشير خودم، جان
ميدونم فکر مي‌کني مي‌توني ادامه بدي
...ولي مطمئن باش
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، آقاي ويک
مبارزه با شما باعث افتخارمونه، آقاي ويک
داره آروم ميشه
الان 5 ساله که بازنشسته شده
ولي هنوزم... جان ويکه
حالا معلوم ميشه
به اميد ديدار
جان، تو باورنکردني هستي
،خسته‌
...در مقابل يک لشکر
معلومه درد داري
و باز هم تمام شاگردهام رو شکست دادي
،اگه مجبور نبودم بکشمت
رفيق ميشديم
بيا تمومش کنيم
مي‌بيني؟ ما مثل همديگه‌ايم
ميخوام پيشنهاد يه مذاکره بدم
يه مذاکره خوبه
بسيارخب
وارد بازي شديم، قربان؟
آه، حسابي
...ميگم جان
مبارزه‌ي خيلي خوبي بود، نه؟
آره
نگران... من... نباش، جان
فقط بايد يه نفسي تازه کنم
بعدش ميام سراغت، جان
نه نمياي
آقايون، قطعا ميدونيد که اين فقط موج اول بود
صرفا براي گرم کردن بود
مي‌تونيم تا هروقت که بخواين ادامه بديم
ولي فقط يک پايان داره
مطمئني يه جنگ طولاني بهترين مسير هستش؟
قرار نيست طولاني بشه
مي‌توني کانتيننتال رو بگيري
،هيچ شکي ندارم ولي نگه داشتنش کاملا فرق داره
متحدهاي من خيلي فراتر از اين هتل هستن
ما ديوان عالي هستيم
...و ما هم
شهر نيويورک هستيم
داريم مذاکره مي‌کنيم؟
همم
به گمونم آره
مذاکره؟
مذاکره
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
بذار قدرتم رو نگه دارم
تحت نظر ديوان
من خدمت کردم
و در 40 سال گذشته نمونه‌اي عالي از نظم و ثبات در صنعتمون بودم
فروتنانه قبول مي‌کنم که زياده روي کردم
و دوباره به ديوان عالي اعلام وفاداري مي‌کنم
وينستون
...فقط داشتي قدرتت رو نشون ميدادي
براي همين ميذاريم کانتيننتال رو نگه داري
ديوان عالي، وفاداريت رو قبول مي‌کنه
ولي اون چي ميشه؟
ما با جان ويک چيکار کنيم؟
خب، اون بايد بميره
ببخشيد جاناتان - !وينستون -
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
بسيارخب، آقايون
کانتيننتال دوباره زمين مقدس اعلام ميشه
روز هردوتون خوش
بازي خوبي بود، قربان
به نظرتون چقدر طول ميکشه تا دوباره باز کنيم؟
نبايد زياد طول بکشه
!آقاي ويک رفته (=مُرده)
واقعا باعث تاسفه
اشتباه متوجه شدي
منظورم اينه که ديگه توي خيابون نيست
محال بنظر مياد
ولي حقيقت داره
مطمئنم ميدوني اگه زنده باشه چه عواقبي در پي داره
هم از بالا دستي‌ها و هم از پايين‌دستي‌ها
....آخرين چيزي که هرکدوم ما لازم داريم
اينه که آقاي ويک شب بياد سراغمون
بخاطر خودمون هم که شده اميدوارم بتوني مراقب اين وضعيت باشي. بله؟
.البته مگه چقدر مي‌تونه دور شده باشه؟
بابا ياگا
هممم
چطوري جان؟
قيافه‌ت مثل حال خودم داغونه
جاني، جاني، جاني
اگه صدام رو مي‌شنوي دستتو بگير بالا
دهنشون سرويس! انگشتت رو بريدن
!عجب لاشي‌هايي
جان ويک لعنتي
پس پيرمرده هتلش رو نگه ميداره
و تو بهاش رو ميدي
نمي‌تونم بگم سرزنشش مي‌کنم
اگه منم جاي اون بودم همينکارو مي‌کردم
...ولي اين ديوان عالي کوفتي
هفت بريدگي
تحت نظر ديوان گندکاري مي‌کنن
و اونا به زودي مي‌فهمن که ،اگه يک شاه رو زخمي کردي
بهتره کارش رو تموم کني
...خب
بذار ازت بپرسم جان
حالت چطوره؟
چون من که خيلي عصبانيم
تو عصباني هستي جان؟
همم؟
آره؟
آره
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. *در تلگرام* .:::@EmpireBestsTV:::.
John Wick: Chapter 3 - Parabellum 2019 Farsi_Persian ver 2.5 21.4.98